Comparateur biblique pour Genèse 9.1

Genèse 9.1  Alors Dieu bénit Noé et ses enfants, et il leur dit : Croissez et multipliez-vous, et remplissez la terre.

Genèse 9.1  Et Dieu bénit Noé, et ses fils, et leur dit : Foisonnez, et multipliez, et remplissez la terre.

Genèse 9.1  Et Dieu bénit Noé, et ses fils, et leur dit : Croissez et multipliez, et remplissez la terre ;

Genèse 9.1  Dieu bénit Noah et ses fils et leur dit : soyez féconds, multipliez-vous et remplissez la terre.

Genèse 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.1  Alors Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : Soyez féconds et vous multipliez et remplissez la terre.

Genèse 9.1  Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : Fructifiez et multipliez, et remplissez la terre.

Genèse 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.1  Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : Fructifiez et multipliez et remplissez la terre.

Genèse 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.1  Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : Fructifiez, multipliez-vous et remplissez la terre.

Genèse 9.1  Dieu bénit Noé et ses fils, en leur disant : Croissez et multipliez, et remplissez la terre.

Genèse 9.1  Alors Dieu bénit Noé et ses enfants, et il leur dit : Croissez et multipliez-vous, et remplissez la terre.

Genèse 9.1  Alors Dieu bénit Noé et ses enfants, et Il leur dit: Croissez et multipliez-vous, et remplissez la terre.

Genèse 9.1  Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre.

Genèse 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.1  Dieu bénit Noé et ses fils et leur dit : « Soyez féconds, multipliez et remplissez la terre.

Genèse 9.1  Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : Soyez féconds, devenez nombreux et remplissez la terre.

Genèse 9.1  Dieu bénit Noé et ses fils et il leur dit : "Soyez féconds, multipliez, emplissez la terre.

Genèse 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.1  Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre.

Genèse 9.1  Elohîms bénit Noah et ses fils. Il leur dit : « Fructifiez, multipliez et remplissez la terre.

Genèse 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.1  Dieu bénit Noé et ses fils, il leur dit: “Soyez féconds et nombreux, remplissez la terre.

Genèse 9.1  Dieu bénit Noé et ses fils. Il leur dit : « Reproduisez-vous, devenez nombreux et remplissez la terre.

Genèse 9.1  Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : fructifiez et multipliez, et remplissez la terre de nouveau.

Genèse 9.1  καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὸν Νωε καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς.

Genèse 9.1  benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram

Genèse 9.1  וַיְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת־נֹ֖חַ וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם פְּר֥וּ וּרְב֖וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃