Comparateur biblique pour Genèse 9.17

Genèse 9.17  Dieu dit encore à Noé : Ce sera là le signe de l’alliance que j’ai faite avec toute chair qui est sur la terre.

Genèse 9.17  Dieu donc dit à Noé : C’est là le signe de l’alliance que j’ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre.

Genèse 9.17  Et Dieu dit à Noé : C’est là le signe de l’alliance que j’ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre.

Genèse 9.17  Dieu dit à Noah : voici le signe de l’alliance que j’ai établie entre moi et toute créature sur la terre.

Genèse 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.17  Et Dieu dit à Noé : Tel est le signe de l’alliance que j’érige entre moi et toute chair qui se trouve sur la terre.

Genèse 9.17  Et Dieu dit à Noé : Tel est le signe de l’alliance que j’établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

Genèse 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.17  Et Dieu dit à Noé : C’est là le signe de l’alliance que j’établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

Genèse 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.17  Et Dieu dit à Noé : Tel est le signe de l’alliance que j’ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre.

Genèse 9.17  Dieu dit à Noé : C’est là le signe de l’alliance que j’ai établie entre moi et toutes les créatures de la terre.

Genèse 9.17  Dieu dit encore à Noé : Ce sera là le signe de l’alliance que j’ai faite avec toute chair qui est sur la terre.

Genèse 9.17  Dieu dit encore à Noé: Ce sera là le signe de l’alliance que J’ai faite avec toute chair qui est sur la terre.

Genèse 9.17  Et Dieu dit à Noé : Tel est le signe de l’alliance que j’établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

Genèse 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.17  Et Dieu dit à Noé : « Tel est le signe de l’alliance que j’ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre?»

Genèse 9.17  Et Dieu dit à Noé : Voici le signe de l’alliance que j’établis entre moi et toute chair sur la terre.

Genèse 9.17  Dieu dit à Noé : "Tel est le signe de l’alliance que j’établis entre moi et toute chair qui est sur la terre."

Genèse 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.17  Et Dieu dit à Noé : Tel est le signe de l’alliance que j’établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

Genèse 9.17  Elohîms dit à Noah : « Voici le signe du pacte que j’ai levé entre moi et entre toute chair qui est sur la terre. »

Genèse 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.17  Dieu dit à Noé: “Voici le signe de l’alliance que j’ai établie entre moi et tout ce qui vit sur la terre.”

Genèse 9.17  Dieu dit à Noé : « Tel est le signe de l’alliance que j’établis entre moi et toute créature sur la terre. »

Genèse 9.17  Et Dieu dit à Noé : C’est là l’indice de l’alliance que j’ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre.

Genèse 9.17  καὶ εἶπεν ὁ θεὸς τῷ Νωε τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης ἧς διεθέμην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πάσης σαρκός ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς.

Genèse 9.17  dixitque Deus Noe hoc erit signum foederis quod constitui inter me et inter omnem carnem super terram

Genèse 9.17  וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֑חַ זֹ֤את אֹֽות־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כָּל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ