Comparateur biblique pour Genèse 9.18

Genèse 9.18  Noé avait donc trois fils qui sortirent de l’arche, Sem, Cham et Japheth. Or Cham est le père de Chanaan.

Genèse 9.18  Et les fils de Noé qui sortirent de l’arche, furent Sem, Cam, et Japheth. Et Cam fut père de Canaan.

Genèse 9.18  Et les fils de Noé, qui sortirent de l’arche, furent Sem, Cham et Japhet. Or, Cham est le père de Canaan.

Genèse 9.18  Les fils de Noah qui sortirent de l’arche était Chéme, ‘Hame et Jepheth ; ‘Hame c’est le père de Kenââne ;

Genèse 9.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.18  Et les fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Sem, Cham et Japheth ; or Cham était le père de Canaan.

Genèse 9.18  Les fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Sem, Cam et Japhet ; et Cam est le père de Canaan.

Genèse 9.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.18  Et les fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Sem, et Cham, et Japheth : et Cham fut le père de Canaan.

Genèse 9.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.18  Et les fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Sem, Cham et Japheth ; et Cham était père de Canaan.

Genèse 9.18  Les fils de Noé qui sortirent de l’arche furent Sem, Cham et Japhet ; Cham était le père de Canaan.

Genèse 9.18  Noé avait donc trois fils qui sortirent de l’arche, Sem, Cham et Japheth. Or Cham est le père de Chanaan.

Genèse 9.18  Noé avait donc trois fils qui sortirent de l’arche, Sem, Cham et Japheth. Or Cham est le père de Chanaan.

Genèse 9.18  Les fils de Noé, qui sortirent de l’arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan.

Genèse 9.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.18  Les fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Sem, Cham et Japheth ; et Cham était père de Chanaan.

Genèse 9.18  Les fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Sem, Cham et Japhet ; Cham, lui, fut le père de Canaan.

Genèse 9.18  Les fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Sem, Cham et Japhet ; Cham est le père de Canaan.

Genèse 9.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.18  Les fils de Noé, qui sortirent de l’arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan.

Genèse 9.18  Et ce sont les fils de Noah, sortant de la caisse : Shém, Hâm et Ièphèt ; Hâm est le père de Kena’ân.

Genèse 9.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.18  Les fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Sem, Kam et Japhet. Kam est le père de Canaan.

Genèse 9.18  Les fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan.

Genèse 9.18  Et les fils de Noé, qui sortirent de l’arche, étaient Sem, Cham et Japhet ; et Cham est le père de Canaan.

Genèse 9.18  ἦσαν δὲ οἱ υἱοὶ Νωε οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῆς κιβωτοῦ Σημ Χαμ Ιαφεθ Χαμ ἦν πατὴρ Χανααν.

Genèse 9.18  erant igitur filii Noe qui egressi sunt de arca Sem Ham et Iafeth porro Ham ipse est pater Chanaan

Genèse 9.18  וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־נֹ֗חַ הַיֹּֽצְאִים֙ מִן־הַתֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְחָ֣ם וָיָ֑פֶת וְחָ֕ם ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן׃