Comparateur biblique pour Genèse 9.25

Genèse 9.25  il dit : Que Chanaan soit maudit ! qu’il soit à l’égard de ses frères l’esclave des esclaves !

Genèse 9.25  C’est pourquoi il dit : Maudit soit Canaan ; il sera serviteur des serviteurs de ses frères.

Genèse 9.25  Et il dit : Maudit soit Canaan ! il sera serviteur des serviteurs de ses frères.

Genèse 9.25  Et il dit : que Kenââne soit maudit ; qu’il soit l’esclave des esclaves de ses frères.

Genèse 9.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.25  alors il dit :Maudit soit Canaan, Serviteur des serviteurs qu’il soit pour ses frères !

Genèse 9.25  Et il dit : Maudit soit Canaan ; il sera l’esclave des esclaves de ses frères !

Genèse 9.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.25  et il dit : Maudit soit Canaan ! Il sera l’esclave des esclaves de ses frères.

Genèse 9.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.25  et il dit : Maudit soit Canaan ! Il sera pour ses frères le serviteur des serviteurs.

Genèse 9.25  et il dit : Maudit soit Canaan ! Qu’il soit l’esclave des esclaves de ses frères !, ,

Genèse 9.25  s’écria : Que Cham soit maudit ; qu’il soit à l’égard de ses frères l’esclave des esclaves.

Genèse 9.25  S’écria: Que Cham soit maudit; qu’il soit à l’égard de ses frères l’esclave des esclaves.

Genèse 9.25  Et il dit : Maudit soit Canaan ! Qu’il soit l’esclave des esclaves de ses frères !

Genèse 9.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.25  et il dit : Maudit soit Chanaan ! Il sera pour ses frères le serviteur des serviteurs !

Genèse 9.25  et il dit : Maudit soit Canaan, il sera pour ses frères le serviteur des serviteurs,

Genèse 9.25  Et il dit : "Maudit soit Canaan ! Qu’il soit pour ses frères le dernier des esclaves !"

Genèse 9.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.25  Et il dit : Maudit soit Canaan ! qu’il soit l’esclave des esclaves de ses frères !

Genèse 9.25  Il dit : « Kena’ân est honni. Il sera pour ses frères un serviteur de serviteurs. »

Genèse 9.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.25  Il dit: “Maudit soit Canaan! Il sera pour ses frères l’esclave des esclaves.”

Genèse 9.25  et dit : « Maudit soit Canaan ! Qu’il soit le dernier des esclaves pour ses frères ! »

Genèse 9.25  Et il dit: Maudit soit Canaan ; il sera serviteur des serviteurs de ses frères.

Genèse 9.25  καὶ εἶπεν ἐπικατάρατος Χανααν παῖς οἰκέτης ἔσται τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

Genèse 9.25  ait maledictus Chanaan servus servorum erit fratribus suis

Genèse 9.25  וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃