Comparateur biblique pour Genèse 9.8
Lemaistre de Sacy
Genèse 9.8 Dieu dit encore à Noé, et à ses enfants aussi bien qu’à lui :
David Martin
Genèse 9.8 Dieu parla aussi à Noé et à ses fils qui étaient avec lui, en disant :
Ostervald
Genèse 9.8 Dieu parla aussi à Noé, et à ses fils avec lui, en disant :
Ancien Testament Samuel Cahen
Genèse 9.8 Dieu dit à Noah et à ses fils ; savoir :
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Genèse 9.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Genèse 9.8 Et Dieu dit à Noé et à ses fils avec lui :
Bible de Lausanne
Genèse 9.8 Dieu parla à Noé, et à ses fils avec lui, en disant :
Nouveau Testament Oltramare
Genèse 9.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Genèse 9.8 Et Dieu parla à Noé et à ses fils avec lui, disant :
Nouveau Testament Stapfer
Genèse 9.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Genèse 9.8 Et Dieu dit à Noé et à ses fils avec lui :
Ancien testament Zadoc Kahn
Genèse 9.8 Dieu adressa à Noé et à ses enfants ces paroles :
Glaire et Vigouroux
Genèse 9.8 Dieu dit encore à Noé, et à ses enfants (fils) aussi bien qu’à lui :
Bible Louis Claude Fillion
Genèse 9.8 Dieu dit encore à Noé, et à ses enfants aussi bien qu’à lui:
Louis Segond 1910
Genèse 9.8 Dieu parla encore à Noé et à ses fils avec lui, en disant :
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Genèse 9.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Genèse 9.8 Dieu dit
encore à Noé et à ses fils avec lui :
Bible Pirot-Clamer
Genèse 9.8 Dieu dit à Noé et à ses fils qui étaient avec lui :
Bible de Jérusalem
Genèse 9.8 Dieu parla ainsi à Noé et à ses fils :
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Genèse 9.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Genèse 9.8 Dieu parla encore à Noé et à ses fils avec lui, en disant :
Bible André Chouraqui
Genèse 9.8 Elohîms dit à Noah et à ses fils avec lui pour dire :
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Genèse 9.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Genèse 9.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Genèse 9.8 Dieu adressa la parole à Noé et à ses fils:
Segond 21
Genèse 9.8 Dieu dit encore à Noé et à ses fils :
King James en Français
Genèse 9.8 Et Dieu parla à Noé, et à ses fils avec lui, disant :
La Septante
Genèse 9.8 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς τῷ Νωε καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ λέγων.
La Vulgate
Genèse 9.8 haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Genèse 9.8 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־נֹ֔חַ וְאֶל־בָּנָ֥יו אִתֹּ֖ו לֵאמֹֽר׃
SBL Greek New Testament
Genèse 9.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.