Comparateur biblique pour Genèse 9.9

Genèse 9.9  Je vais faire alliance avec vous, et avec votre race après vous,

Genèse 9.9  Et quant à moi, voici, j’établis mon alliance avec vous, et avec votre race après vous.

Genèse 9.9  Quant à moi, voici, j’établis mon alliance avec vous, et avec votre postérité après vous ;

Genèse 9.9  Moi, je fais une transaction avec vous et avec vos descendants après vous ;

Genèse 9.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.9  Pour moi, voici, j’érige mon alliance avec vous et avec votre race après vous,

Genèse 9.9  Et moi, voici, j’établis mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous,

Genèse 9.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.9  Et moi, voici, j’établis mon alliance avec vous, et avec votre semence après vous,

Genèse 9.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.9  Et moi, je vais établir mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous,

Genèse 9.9  Et moi, je veux établir mon alliance avec vous et avec la postérité qui vous suivra ;

Genèse 9.9  Je vais faire alliance avec vous, et avec votre race (postérité) après vous

Genèse 9.9  Je vais faire alliance avec vous, et avec votre race après vous,

Genèse 9.9  Voici, j’établis mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous ;

Genèse 9.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.9  « Et moi, je vais établir mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous,

Genèse 9.9  Voici que moi je vais établir mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous ;

Genèse 9.9  "Voici que j’établis mon alliance avec vous et avec vos descendants après vous,

Genèse 9.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.9  Voici, j’établis mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous ;

Genèse 9.9  « Et moi, me voici, je lève mon pacte avec vous, avec votre semence après vous,

Genèse 9.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 9.9  “Voici que j’établis mon alliance avec vous et avec votre descendance après vous,

Genèse 9.9  « J’établis mon alliance avec vous et avec votre descendance après vous,

Genèse 9.9  Quant à moi, voici, j’établis mon alliance avec vous, et avec votre semence après vous;

Genèse 9.9  ἐγὼ ἰδοὺ ἀνίστημι τὴν διαθήκην μου ὑμῖν καὶ τῷ σπέρματι ὑμῶν μεθ’ ὑμᾶς.

Genèse 9.9  ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos

Genèse 9.9  וַאֲנִ֕י הִנְנִ֥י מֵקִ֛ים אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶ֑ם וְאֶֽת־זַרְעֲכֶ֖ם אַֽחֲרֵיכֶֽם׃