Comparateur biblique pour 1 Rois 9.10

1 Rois 9.10  Vingt ans s’étant passés pendant lesquels Salomon bâtit les deux maisons, c’est-à-dire, la maison du Seigneur et la maison du roi,

1 Rois 9.10  Or il arriva qu’au bout des vingt ans, pendant lesquels Salomon bâtit les deux maisons, la maison de l’Éternel, et la maison Royale ;

1 Rois 9.10  Or au bout des vingt ans pendant lesquels Salomon bâtit les deux maisons, la maison de l’Éternel et la maison royale,

1 Rois 9.10  Il arriva au bout de vingt ans que Schelomo eut bâti les deux maisons, la maison de l’Éternel et la maison du roi ;

1 Rois 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.10  Et au bout de vingt ans, lorsque Salomon eut construit les deux édifices, le Temple de l’Éternel et le palais royal,

1 Rois 9.10  Et au bout de vingt ans, pendant lesquels Salomon bâtit les deux maisons, la Maison de l’Éternel et la maison du roi,

1 Rois 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.10  Et il arriva qu’au bout de vingt ans, lorsque Salomon eut bâti les deux maisons, la maison de l’Éternel et la maison du roi, Hiram, roi de Tyr,

1 Rois 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.10  Et au bout des vingt ans pendant lesquels Salomon construisit les deux maisons, la maison de l’Éternel et la maison royale,

1 Rois 9.10  Or, au bout des vingt ans employés par Salomon à construire les deux maisons, la maison du Seigneur et celle du roi,

1 Rois 9.10  (Or) Vingt ans s’étant passés, pendant lesquels Salomon bâtit les deux maisons, c’est-à-dire la maison du Seigneur et la maison du roi,

1 Rois 9.10  Vingt ans s’étant passés, pendant lesquels Salomon bâtit les deux maisons, c’est-à-dire la maison du Seigneur et la maison du roi,

1 Rois 9.10  Au bout de vingt ans, Salomon avait bâti les deux maisons, la maison de l’Éternel et la maison du roi.

1 Rois 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.10  Au bout de vingt ans, quand Salomon eût bâti les deux maisons, la maison de Yahweh et la maison du roi,

1 Rois 9.10  Au bout de vingt ans, quand Salomon eût bâti les deux maisons, celle de Yahweh et celle du roi,

1 Rois 9.10  Au bout des vingt années pendant lesquelles Salomon construisit les deux édifices, le Temple de Yahvé et le palais royal

1 Rois 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.10  Au bout de vingt ans, Salomon avait bâti les deux maisons, la maison de l’Éternel et la maison du roi.

1 Rois 9.10  Et c’est vingt ans après que Shelomo a bâti les deux maisons, la maison de IHVH-Adonaï et la maison du roi,

1 Rois 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.10  Tout le temps que Salomon construisait les deux maisons, la Maison de Yahvé et le palais royal,

1 Rois 9.10  Au bout de 20 ans, Salomon avait construit les deux maisons : la maison de l’Éternel et le palais royal.

1 Rois 9.10  Or au bout des vingt ans pendant lesquels Salomon bâtit les deux maisons, la maison du SEIGNEUR et la maison royale,

1 Rois 9.10  εἴκοσι ἔτη ἐν οἷς ᾠκοδόμησεν Σαλωμων τοὺς δύο οἴκους τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως.

1 Rois 9.10  expletis autem annis viginti postquam aedificaverat Salomon duas domos id est domum Domini et domum regis

1 Rois 9.10  וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה אֲשֶׁר־בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־שְׁנֵ֣י הַבָּתִּ֑ים אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃