Comparateur biblique pour 1 Rois 9.12

1 Rois 9.12  Hiram, roi de Tyr, vint pour voir les villes que Salomon lui avait données ; mais elles ne lui plurent pas,

1 Rois 9.12  Et Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données, lesquelles ne lui plurent point.

1 Rois 9.12  Et Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données, mais elles ne lui plurent point ;

1 Rois 9.12  ’Hirame sortit de Tsor pour voir les villes que Schelomo lui avait données, et elles ne lui plurent point.

1 Rois 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.12  Et Hiram partit de Tyr pour examiner les villes que lui donnait Salomon, mais elles ne furent point selon son gré. Et il dit : Qu’est-ce que ces villes que tu me donnes là, mon frère ?

1 Rois 9.12  Et Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données, et elles ne furent pas agréables à ses yeux ;

1 Rois 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.12  Et Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données, et elles ne lui plurent pas.

1 Rois 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.12  Et Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données, mais elles ne lui plurent point.

1 Rois 9.12  Hiram sortit de Tyr pour examiner les villes que Salomon lui avait données ; elles ne lui plurent point :

1 Rois 9.12  Et Hiram vint de Tyr pour voir ces villes que Salomon lui avait données, mais elles ne lui plurent pas ;

1 Rois 9.12  Et Hiram vint de Tyr pour voir ces villes que Salomon lui avait données, mais elles ne lui plurent pas;

1 Rois 9.12  Hiram sortit de Tyr, pour voir les villes que lui donnait Salomon. Mais elles ne lui plurent point,

1 Rois 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.12  Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que lui donnait Salomon ; elles ne lui plurent pas,

1 Rois 9.12  Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que lui avait données Salomon. Elles ne lui plurent pas

1 Rois 9.12  Hiram vint de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données, et elles ne lui plurent pas ;

1 Rois 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.12  Hiram sortit de Tyr, pour voir les villes que lui donnait Salomon. Mais elles ne lui plurent point,

1 Rois 9.12  Hirâm était sorti de Sor pour voir les villes que lui avait données Shelomo. Elles ne sont pas correctes à ses yeux.

1 Rois 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.12  Hiram quitta Tyr pour voir les villes que Salomon lui donnait; très déçu, il dit à Salomon:

1 Rois 9.12  Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que lui donnait Salomon, mais elles ne lui plurent pas.

1 Rois 9.12  Et Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données, mais elles ne lui plurent point;

1 Rois 9.12  καὶ ἐξῆλθεν Χιραμ ἐκ Τύρου καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Γαλιλαίαν τοῦ ἰδεῖν τὰς πόλεις ἃς ἔδωκεν αὐτῷ Σαλωμων καὶ οὐκ ἤρεσαν αὐτῷ.

1 Rois 9.12  egressusque est Hiram de Tyro ut videret oppida quae dederat ei Salomon et non placuerunt ei

1 Rois 9.12  וַיֵּצֵ֤א חִירָם֙ מִצֹּ֔ר לִרְאֹות֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָתַן־לֹ֖ו שְׁלֹמֹ֑ה וְלֹ֥א יָשְׁר֖וּ בְּעֵינָֽיו׃