Comparateur biblique pour 1 Rois 9.24

1 Rois 9.24  Après cela la fille de Pharaon vint de la ville de David dans sa maison que Salomon lui avait bâtie ; et ce fut alors que le roi bâtit Mello.

1 Rois 9.24  r la fille de Pharaon monta de la Cité de David en sa maison, que Salomon lui avait bâtie ; [et] alors il bâtit Millo.

1 Rois 9.24  Mais ce fut quand la fille de Pharaon monta de la cité de David dans sa maison que Salomon lui avait bâtie, qu’il construisit Millo.

1 Rois 9.24  Mais la fille de Par’au monta de la ville de David à sa maison qu’il lui avait bâtie ; alors il bâtit Millo.

1 Rois 9.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.24  Aussitôt que la fille de Pharaon fut montée de la Cité de David dans la maison qu’il lui avait bâtie, ce fut alors que Salomon bâtit la redoute.

1 Rois 9.24  Dès que la fille de Pharaon fut montée de la ville de David à sa maison, que [Salomon] lui avait bâtie, alors il bâtit la citadelle{Ou Millo.}

1 Rois 9.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.24  Mais la fille de Pharaon monta de la ville de David dans sa maison, qu’il avait bâtie pour elle : alors il bâtit Millo.

1 Rois 9.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.24  Dès que la fille de Pharaon fut montée de la cité de David dans la maison que Salomon lui avait bâtie, il se mit à construire Millo.

1 Rois 9.24  Quant à la fille de Pharaon, elle se transporta de la Cité de David dans la demeure que Salomon lui avait construite ; c’est ensuite qu’il édifia le Millo.

1 Rois 9.24  Après cela, la fille de Pharaon vint de la ville de David dans sa maison que Salomon lui avait bâtie. Ce fut alors que le roi bâtit Mello.

1 Rois 9.24  Après cela, la fille de Pharaon vint de la ville de David dans sa maison que Salomon lui avait bâtie. Ce fut alors que le roi bâtit Mello.

1 Rois 9.24  La fille de Pharaon monta de la cité de David dans sa maison que Salomon lui avait construite. Ce fut alors qu’il bâtit Millo.

1 Rois 9.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.24  La fille de Pharaon monta de la cité de David dans sa maison que Salomon lui avait bâtie ; ce fut alors qu’il bâtit Mello.

1 Rois 9.24  La fille de Pharaon monta de la Cité de David dans sa maison, que Salomon lui avait fait bâtir. Ce fut alors qu’il bâtit Mello.

1 Rois 9.24  Dès que la fille de Pharaon fut montée de la Cité de David à sa maison qu’il lui avait construite, alors il bâtit le Millo.

1 Rois 9.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.24  La fille de Pharaon monta de la cité de David dans sa maison que Salomon lui avait construite. Ce fut alors qu’il bâtit Millo.

1 Rois 9.24  Cependant la fille de Pharaon monte de la ville de David en sa maison, qu’il a bâtie pour elle. Alors il bâtit le Milo.

1 Rois 9.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.24  Dès que la fille du Pharaon fut montée de la cité de David à la maison que Salomon lui avait construite, il bâtit le Millo.

1 Rois 9.24  La fille du pharaon monta de la ville de David jusque dans sa propre maison, celle que Salomon lui avait construite. Ce fut alors qu’il construisit Millo.

1 Rois 9.24  Mais ce fut quand la fille de Pharaon monta de la cité de David dans sa maison que Salomon lui avait bâtie, qu’il construisit Millo.

1 Rois 9.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 9.24  filia autem Pharaonis ascendit de civitate David in domum suam quam aedificaverat ei tunc aedificavit Mello

1 Rois 9.24  אַ֣ךְ בַּת־פַּרְעֹ֗ה עָֽלְתָה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔ד אֶל־בֵּיתָ֖הּ אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה־לָ֑הּ אָ֖ז בָּנָ֥ה אֶת־הַמִּלֹּֽוא׃