Comparateur biblique pour 1 Chroniques 9.18

1 Chroniques 9.18  Jusqu’à ce temps-là, des enfants de Lévi avaient gardé chacun à leur tour la porte du roi, qui était à l’orient.

1 Chroniques 9.18  [Et il l’a été] jusqu’à maintenant, [ayant la charge] de la porte du Roi vers l’Orient. Ceux-là furent portiers selon les familles des enfants de Lévi.

1 Chroniques 9.18  Et jusqu’à présent ils sont à la porte du roi, à l’orient. Ce sont les portiers pour le camp des enfants de Lévi.

1 Chroniques 9.18  Jusqu’à présent ils sont à la porte du roi, à l’orient ; ce sont les portiers des camps des fils de Lévi.

1 Chroniques 9.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 9.18  Et jusqu’à présent ils sont à la Porte Royale à l’orient, eux, les portiers du campement des fils de Lévi.

1 Chroniques 9.18  Et, jusqu’ici, [ils sont] à la Porte du roi, au levant ; ils [étaient] les portiers, selon{Ou pour.} les camps des fils de Lévi.

1 Chroniques 9.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 9.18  Et ils sont jusqu’à maintenant à la porte du roi, au levant ; ils étaient les portiers des camps des fils de Lévi.

1 Chroniques 9.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 9.18  et [ils l’ont été] jusqu’ici, à la porte du roi, vers l’orient ; ce sont eux qui ont été les portiers du camp des fils de Lévi.

1 Chroniques 9.18  Ils sont encore maintenant établis à la Porte du Roi, à l’Est. Ce sont là les portiers des camps des Lévites.

1 Chroniques 9.18  Jusqu’à ce temps-là, des fils de Lévi avaient gardé chacun à leur tour la porte du roi, à l’orient.

1 Chroniques 9.18  Jusqu’à ce temps-là, des fils de Lévi avaient gardé chacun à leur tour la porte du roi, à l’orient.

1 Chroniques 9.18  et jusqu’à présent il est à la porte du roi, à l’orient. Ce sont là les portiers pour le camp des fils de Lévi.

1 Chroniques 9.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 9.18  et il est jusqu’à présent à la porte du roi, à l’orient. Ce sont là les portiers pour le camp des enfants de Lévi.

1 Chroniques 9.18  et jusqu’à présent il est à la porte du roi, à l’Orient. Ce sont les portiers pour le camp des lévites.

1 Chroniques 9.18  se tient encore maintenant à la porte royale, à l’orient. C’étaient eux les portiers des camps des lévites :

1 Chroniques 9.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 9.18  et jusqu’à présent il est à la porte du roi, à l’orient. Ce sont là les portiers pour le camp des fils de Lévi.

1 Chroniques 9.18  Jusque-là, à la porte du Roi, à l’orient, eux, les portiers des camps des Benéi Lévi.

1 Chroniques 9.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 9.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 9.18  Ils sont encore aujourd’hui les portiers des camps de Lévi à la Porte Royale, à l’est.

1 Chroniques 9.18  et jusqu’à présent ils se tiennent à la porte du roi, à l’est. C’étaient eux les portiers du camp des Lévites.

1 Chroniques 9.18  Et jusqu’à présent ils sont à la porte du roi, à l’orient. Ce sont les portiers pour le camp des enfants de Lévi.

1 Chroniques 9.18  καὶ ἕως ταύτης ἐν τῇ πύλῃ τοῦ βασιλέως κατ’ ἀνατολάς αὗται αἱ πύλαι τῶν παρεμβολῶν υἱῶν Λευι.

1 Chroniques 9.18  usque ad illud tempus in porta Regis ad orientem observabant per vices suas de filiis Levi

1 Chroniques 9.18  וְֽעַד־הֵ֔נָּה בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ מִזְרָ֑חָה הֵ֚מָּה הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים לְמַחֲנֹ֖ות בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃