Comparateur biblique pour Esdras 9.10

Esdras 9.10  Et maintenant, ô mon Dieu ! que dirons-nous après tant de grâces ? puisque nous avons violé vos commandements,

Esdras 9.10  Mais maintenant, ô notre Dieu ! que dirons-nous après ces choses ? car nous avons abandonné tes commandements,

Esdras 9.10  Et maintenant, ô notre Dieu ! que dirons-nous après cela ? Car nous avons abandonné tes commandements,

Esdras 9.10  Et maintenant, notre Dieu, que dirons-nous après cela ? car nous avons abandonné tes commandements,

Esdras 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 9.10  Et maintenant, ô notre Dieu, que dirons-nous après cela ? Car nous avons déserté tes commandements

Esdras 9.10  Et maintenant, ô notre Dieu, que dirons-nous après cela ? Car nous avons abandonné tes commandements,

Esdras 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 9.10  Et maintenant, ô notre Dieu, que dirons-nous après cela ? Car nous avons abandonné tes commandements,

Esdras 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 9.10  Et maintenant, que dirons-nous, ô notre Dieu, après cela ? Car nous avons abandonné tes commandements,

Esdras 9.10  Mais à présent que dirons-nous, ô notre Dieu, après tout cela? Car nous avons délaissé tes commandements,

Esdras 9.10  Et maintenant, ô notre Dieu, que dirons-nous après cela, (?) puisque nous avons violé vos commandements

Esdras 9.10  Et maintenant, ô notre Dieu, que dirons-nous après cela, puisque nous avons violé Vos commandements,

Esdras 9.10  Maintenant, que dirons-nous après cela, ô notre Dieu ? Car nous avons abandonné tes commandements,

Esdras 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 9.10  Maintenant, ô notre Dieu, que dirons-nous après cela ? Car nous avons abandonné vos commandements

Esdras 9.10  “Maintenant, ô notre Dieu, que dirons-nous après cela ? Car nous avons abandonné vos commandements,

Esdras 9.10  Mais maintenant, notre Dieu, que pourrons-nous dire, après cela ? Car nous avons abandonné tes commandements,

Esdras 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 9.10  Maintenant, que dirons-nous après cela, ô notre Dieu ? Car nous avons abandonné tes commandements,

Esdras 9.10  Maintenant, que dirons-nous, notre Elohîms, après cela ? Oui, nous avons abandonné tes ordres

Esdras 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 9.10  “Maintenant, notre Dieu, que pouvons-nous dire de plus? En effet, nous avons abandonné tes commandements,

Esdras 9.10   « Et maintenant, notre Dieu, que pouvons-nous dire après cela ? En effet, nous avons abandonné tes commandements,

Esdras 9.10  Et maintenant, ô notre Dieu! que dirons-nous après cela? Car nous avons abandonné tes commandements,

Esdras 9.10  τί εἴπωμεν ὁ θεὸς ἡμῶν μετὰ τοῦτο ὅτι ἐγκατελίπομεν ἐντολάς σου.

Esdras 9.10  et nunc quid dicemus Deus noster post haec quia dereliquimus mandata tua

Esdras 9.10  וְעַתָּ֛ה מַה־נֹּאמַ֥ר אֱלֹהֵ֖ינוּ אַֽחֲרֵי־זֹ֑את כִּ֥י עָזַ֖בְנוּ מִצְוֹתֶֽיךָ׃