Comparateur biblique pour Esther 9.11

Esther 9.11  On rapporta aussitôt au roi le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse ;

Esther 9.11  Et ce jour-là on rapporta au Roi le nombre de ceux qui avaient été tués dans Susan, la ville capitale.

Esther 9.11  En ce jour-là, on rapporta au roi le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale.

Esther 9.11  En ce jour, le nombre des tués à Schouschan, le résidence, vint devant le roi.

Esther 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 9.11  Le même jour, le nombre des hommes tués dans Suse, la ville capitale, fut porté devant le roi.

Esther 9.11  En ce jour-là, le nombre de ceux qu’on avait tués à Suse, la résidence, fut porté devant le roi.

Esther 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 9.11  En ce jour-là, on porta devant le roi le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale.

Esther 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 9.11  Ce jour-là le nombre des tués à Suse, la forteresse, vint à la connaissance du roi,

Esther 9.11  Le jour même, le compte des victimes tombées à Suse, la capitale, fut communiqué au roi

Esther 9.11  On rapporta aussitôt au roi le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse.

Esther 9.11  On rapporta aussitôt au roi le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse.

Esther 9.11  Ce jour-là, le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale, parvint à la connaissance du roi.

Esther 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 9.11  Le jour même, le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale, parvint à la connaissance du roi.

Esther 9.11  En ce jour, le nombre des tués à la citadelle de Suse parvint au roi.

Esther 9.11  Le dénombrement des victimes égorgées à la citadelle de Suse parvint au roi le jour même.

Esther 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 9.11  Ce jour-là, le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale, parvint à la connaissance du roi.

Esther 9.11  En ce jour, le nombre des tués à Shoushân, la capitale, parvient en face du roi.

Esther 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 9.11  Ce jour-là, on apprit au roi le nombre de ceux qui avaient été mis à mort dans la forteresse de Suse.

Esther 9.11  Le jour même, le nombre de personnes tuées à Suse, la capitale, fut communiqué au roi,

Esther 9.11  En ce jour-là, on rapporta au roi le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale.

Esther 9.11  ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἐπεδόθη ὁ ἀριθμὸς τῷ βασιλεῖ τῶν ἀπολωλότων ἐν Σούσοις.

Esther 9.11  statimque numerus eorum qui occisi erant in Susis ad regem relatus est

Esther 9.11  בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא בָּ֣א מִסְפַּ֧ר הַֽהֲרוּגִ֛ים בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס