Comparateur biblique pour Esther 9.6

Esther 9.6  Jusque-là qu’ils tuèrent dans Suse même cinq cents hommes, sans compter les dix fils d’Aman, fils d’Agag, ennemi des Juifs, qu’ils tuèrent aussi, et dont voici les noms :

Esther 9.6  Et même dans Susan, la ville capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes.

Esther 9.6  À Suse, la capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes.

Esther 9.6  Et dans la résidence Schouschan les Iehoudîm tuèrent et anéantirent cinq cents hommes ;

Esther 9.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 9.6  Et dans Suse, la ville capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes ;

Esther 9.6  Et à Suse, la résidence, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes,

Esther 9.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 9.6  Et à Suse, la capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes,

Esther 9.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 9.6  À Suse, la forteresse, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes,

Esther 9.6  Dans Suse, la capitale, les Juifs tuèrent ainsi et exterminèrent cinq cents hommes ;

Esther 9.6  à ce point, qu’ils tuèrent dans Suse même jusqu’à cinq cents hommes, outre les dix fils d’Aman l’Agagite, ennemi des Juifs, dont voici les noms : (verset 6 sans doute incomplet dans DFT)

Esther 9.6  à ce point, qu’ils tuèrent dans Suse même jusqu’à cinq cents hommes, outre les dix fils d’Aman l’Agagite, ennemi des Juifs, dont voici les noms:

Esther 9.6  Dans Suse, la capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes,

Esther 9.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 9.6  Dans Suse, la capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes,

Esther 9.6  A la citadelle de Suse, les Juifs tuèrent et massacrèrent cinq cents hommes.

Esther 9.6  À la seule citadelle de Suse les Juifs mirent à mort et exterminèrent cinq-cent hommes,

Esther 9.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 9.6  Dans Suse, la capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes

Esther 9.6  À Shoushân, la capitale, les Iehoudîm tuent et perdent cinq cents hommes :

Esther 9.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 9.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 9.6  Dans la forteresse de Suse, les Juifs tuèrent et massacrèrent 500 hommes.

Esther 9.6  À Suse, la capitale, ils tuèrent et firent disparaître 500 hommes,

Esther 9.6  A Suse, la capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes.

Esther 9.6  καὶ ἐν Σούσοις τῇ πόλει ἀπέκτειναν οἱ Ιουδαῖοι ἄνδρας πεντακοσίους.

Esther 9.6  in tantum ut etiam in Susis quingentos viros interficerent et decem extra filios Aman Agagitae hostis Iudaeorum quorum ista sunt nomina

Esther 9.6  וּבְשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֗ה הָרְג֤וּ הַיְּהוּדִים֙ וְאַבֵּ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ות אִֽישׁ׃