Comparateur biblique pour Job 9.11

Job 9.11  S’il vient à moi, je ne le verrai point ; et s’il s’en va, je ne m’en apercevrai point.

Job 9.11  Voici, il passera près de moi, et je ne le verrai point ; et il repassera, et je ne l’apercevrai point.

Job 9.11  Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas ; il passe encore, et je ne l’aperçois pas.

Job 9.11  Voici, il passe au-dessus de moi, et je ne le verrais pas ! il s’anéantit et je ne le remarquerais point !

Job 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.11  Voici, Il m’assaille, et je ne le vois pas, Il attaque, et je ne l’aperçois pas.

Job 9.11  Voici, il passera devant moi sans que je le voie, il glissera sans que je l’aperçoive.

Job 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.11  Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas ; et il passe à côté de moi, et je ne l’aperçois pas.

Job 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.11  Voici, il passe devant moi sans que je le voie ; Près de moi, sans que je l’aperçoive.

Job 9.11  Ah ! S’il passait auprès de moi, je ne le verrais point ; s’il se glissait sous mes yeux, je ne le remarquerais pas.

Job 9.11  S’il vient à moi, je ne le verrai pas ; et s’il s’en va, je ne m’en apercevrai pas.

Job 9.11  S’Il vient à moi, je ne Le verrai pas; et s’Il s’en va, je ne m’en apercevrai pas.

Job 9.11  Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s’en va, et je ne l’aperçois pas.

Job 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.11  Voici qu’il passe près de moi, et je ne le vois pas ; il s’éloigne, sans que je l’aperçoive.

Job 9.11  Passe-t-il près de moi, je ne le vois pas, - survient-il, je ne l’aperçois pas.

Job 9.11  S’il passe sur moi, je ne le vois pas et il glisse imperceptible.

Job 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.11  Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s’en va, et je ne l’aperçois pas.

Job 9.11  Certes, il passe près de moi et je ne le vois pas ! Il se déplace, et je ne le discerne pas ! S’il ravit, qui le fera retourner ?

Job 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.11  S’il passe près de moi, je ne le vois pas, il me frôle sans que je l’aperçoive.

Job 9.11  « S’il passe près de moi, je ne le vois pas ; s’il disparaît, je ne m’en aperçois pas.

Job 9.11  Voici, il vient près de moi, et je ne le vois pas; il passe encore, et je ne le sens pas.

Job 9.11  ἐὰν ὑπερβῇ με οὐ μὴ ἴδω καὶ ἐὰν παρέλθῃ με οὐδ’ ὧς ἔγνων.

Job 9.11  si venerit ad me non videbo si abierit non intellegam eum

Job 9.11  הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֹֽו׃