Comparateur biblique pour Job 9.12

Job 9.12  S’il interroge tout d’un coup, qui osera lui répondre ? ou qui pourra lui dire : Pourquoi faites-vous ainsi  ?

Job 9.12  Voilà, s’il ravit, qui le lui fera rendre ? et qui est-ce qui lui dira : Que fais-tu ?

Job 9.12  S’il ravit, qui le lui fera rendre ? Qui lui dira : Que fais-tu ?

Job 9.12  Voici, il emporte, qui (le) lui fera rendre ? qui lui dira : Que fais-tu ?

Job 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.12  Voici, Il emporte : qui le fera revenir ? Qui lui dira : Que fais-tu ?

Job 9.12  Voici, il ravira, et qui le fera retourner en arrière ? Qui lui dira : Que fais-tu ?

Job 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.12  Voici, il ravit ; qui l’en détournera ? Qui lui dira : Que fais-tu ?

Job 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.12  Voici, il emporte une proie ; qui le fera revenir ? Qui lui dira : Que fais-tu ?

Job 9.12  Quand il empoigne quelqu’un, qui lui fera lâcher prise Qui lui dira : « Que fais-tu ? »

Job 9.12  S’il interroge tout à coup, qui lui répondra ? ou qui pourra lui dire : Pourquoi faites-vous ainsi ?

Job 9.12  S’Il interroge tout à coup, qui Lui répondra? ou qui pourra Lui dire : Pourquoi faites-Vous ainsi?

Job 9.12  S’il enlève, qui s’y opposera ? Qui lui dira : Que fais-tu ?

Job 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.12  S’il ravit une proie, qui s’y opposera, qui lui dira : « Que fais-tu ? »

Job 9.12  S’il prend de force, qui l’en empêchera ? - Qui lui dira : “Que fais-tu ?”

Job 9.12  S’il ravit une proie, qui l’en empêchera et qui osera lui dire : "Que fais-tu ?"

Job 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.12  S’il enlève, qui s’y opposera ? Qui lui dira : Que fais-tu ?

Job 9.12  Qui lui dira : « Que fais-tu ?

Job 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.12  S’il prend de force, va-t-on l’en empêcher, ou lui dire: “Que fais-tu là?”

Job 9.12  S’il arrache, qui s’y opposera ? Qui lui dira : ‹ Que fais-tu ? ›

Job 9.12  Voici, il emporte, qui l’empêchera? Qui lui dira: Que fais-tu?

Job 9.12  ἐὰν ἀπαλλάξῃ τίς ἀποστρέψει ἢ τίς ἐρεῖ αὐτῷ τί ἐποίησας.

Job 9.12  si repente interroget quis respondebit ei vel quis dicere potest cur facis

Job 9.12  הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃