Comparateur biblique pour Job 9.13

Job 9.13  C’est un Dieu à la colère duquel nul ne peut résister  ; et ceux mêmes qui gouvernent le monde fléchissent sous lui.

Job 9.13  Dieu ne retire point sa colère, et les hommes superbes qui viennent au secours, sont abattus sous lui.

Job 9.13  Dieu ne revient pas sur sa colère ; sous lui sont abattus les plus puissants rebelles.

Job 9.13  Dieu ne retient pas sa colère, sous lui se sont courbés les soutiens de Rahab.

Job 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.13  Dieu ne calme pas son courroux ; sous lui plient les appuis de l’orgueil ;

Job 9.13  Dieu ne révoque point sa colère ; sous lui se sont courbés les auxiliaires de Rahab{Ou de l’orgueil.}

Job 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.13  Dieu ne retire pas sa colère ; sous lui fléchissent les orgueilleux qui prêtent secours.

Job 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.13  Dieu ne retire pas sa colère ; Sous lui se sont courbés les auxiliaires de Rahab ;

Job 9.13  Dieu ne refoule pas sa colère ; sous ses coups plient les satellites de l’orgueil.

Job 9.13  Dieu, personne ne peut résister à sa colère ; et ceux mêmes qui portent le monde (l’univers) fléchissent sous lui.

Job 9.13  Dieu, personne ne peut résister à Sa colère; et ceux mêmes qui portent le monde fléchissent sous Lui.

Job 9.13  Dieu ne retire point sa colère ; Sous lui s’inclinent les appuis de l’orgueil.

Job 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.13  Dieu ! Rien ne fléchit sa colère ; devant lui s’inclinent les légions d’orgueil.

Job 9.13  Eloah ne revient de sa colère : - sous lui sont courbés les suppôts de Rahab !

Job 9.13  Dieu ne renonce pas à sa colère : sous lui restent prostrés les satellites de Rahab.

Job 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.13  Dieu ne retire point sa colère ; Sous lui s’inclinent les appuis de l’orgueil.

Job 9.13  Eloha ne retourne pas sa fureur ; les aides de Rahab s’inclinent sous lui.

Job 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.13  Dieu ne se reprend pas quand il s’est emporté, ceux qui aidaient Rahab sont toujours sous ses pieds.

Job 9.13  Dieu ne retire pas sa colère ; devant lui les appuis de l’orgueilleux s’effondrent.

Job 9.13  Si Dieu ne retire pas son courroux; les orgueilleux qui viennent au secours s’abaissent sous lui.

Job 9.13  αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργήν ὑπ’ αὐτοῦ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπ’ οὐρανόν.

Job 9.13  Deus cuius resistere irae nemo potest et sub quo curvantur qui portant orbem

Job 9.13  אֱ֭לֹוהַּ לֹא־יָשִׁ֣יב אַפֹּ֑ו תַּחְתָּ֥יו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃