Comparateur biblique pour Job 9.14

Job 9.14  Qui suis-je donc moi pour lui répondre, et pour oser lui parler ?

Job 9.14  Combien moins lui répondrais-je, moi et arrangerais-je mes paroles contre lui ?

Job 9.14  Combien moins lui pourrais-je répondre, moi, et choisir mes paroles pour lui parler !

Job 9.14  D’autant moins puis-je lui répondre, (quand même) je choisirais mes paroles avec lui.

Job 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.14  et je pourrais lui répondre, et choisir les paroles à lui dire !

Job 9.14  Ainsi donc, moi, je lui répondrais ; je choisirais mes paroles [pour plaider] avec lui !

Job 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.14  Combien moins lui répondrais-je, moi, et choisirais-je mes paroles avec lui !

Job 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.14  Et moi, j’oserais lui répondre ? Je choisirais mes paroles en sa présence ?

Job 9.14  Et moi j’oserais lui répliquer, je ferais assaut de paroles avec lui,

Job 9.14  Qui suis-je donc, moi, pour lui répondre, et pour avoir un entretien avec lui ?

Job 9.14  Qui suis-je donc, moi, pour Lui répondre, et pour avoir un entretien avec Lui?

Job 9.14  Et moi, comment lui répondre ? Quelles paroles choisir ?

Job 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.14  Et moi je songerais à lui répondre, à choisir mes paroles pour discuter avec lui !

Job 9.14  Combien moins lui répliquerai-je, moi, - et choisirai-je des paroles à répondre !

Job 9.14  Et moi, je voudrais me défendre, je choisirais mes arguments contre lui ?

Job 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.14  Et moi, comment lui répondrais-je ? Quelles paroles choisirais-je ?

Job 9.14  Moi-même, lui répondrai-je ? Choisirai-je mes paroles contre lui ?

Job 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.14  Voulez-vous que j’aille, moi, lui répliquer et me mettre à discuter avec lui,

Job 9.14  « Et moi, comment pourrais-je lui répondre ? Quels mots pourrais-je choisir pour argumenter avec lui ?

Job 9.14  Combien moins lui répondrais-je, et choisirais-je mes mots pour raisonner avec lui?

Job 9.14  ἐὰν δέ μου ὑπακούσηται ἦ διακρινεῖ τὰ ῥήματά μου.

Job 9.14  quantus ergo sum ego qui respondeam ei et loquar verbis meis cum eo

Job 9.14  אַ֭ף כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמֹּֽו׃