Comparateur biblique pour Job 9.15

Job 9.15  Quand il y aurait en moi quelque trace de justice, je ne répondrais point, mais je conjurerais mon juge de me pardonner.

Job 9.15  Moi, je ne lui répondrai point, quand même je serais juste, [mais] je demanderai grâce à mon juge.

Job 9.15  Quand j’aurais raison, je ne lui répondrais pas ; je demanderais grâce à mon juge !

Job 9.15  Quand même je serais juste, je ne lui répliquerai point, j’implorerai mon juge.

Job 9.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.15  Eussé-je raison, je ne répondrais pas, de mon Juge j’invoquerais la clémence.

Job 9.15  Quand je serais juste, je ne répondrais pas ; je demanderais grâce à mon juge.

Job 9.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.15  Si j’étais juste, je ne lui répondrais pas, je demanderais grâce à mon juge.

Job 9.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.15  Si même j’avais raison, je ne répondrais pas, J’implorerais la clémence de mon juge.

Job 9.15  moi, qui tout innocent que je fusse, ne trouverais rien à lui répondre, et demanderais simplement grâce à mon juge !

Job 9.15  Quand même j’aurais quelque justice, je ne répondrais pas, mais j’implorerais mon juge.

Job 9.15  Quand même j’aurais quelque justice, je ne répondrais pas, mais j’implorerais mon Juge.

Job 9.15  Quand je serais juste, je ne répondrais pas ; Je ne puis qu’implorer mon juge.

Job 9.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.15  Aurais-je pour moi la justice, je ne répondrais pas ; j’implorerais la clémence de mon juge.

Job 9.15  Aurais-je même raison, je serais sans réponse - en suppliant celui qui me juge.

Job 9.15  Même si je suis dans mon droit, à quoi bon lui répondre ? C’est mon juge qu’il faudrait supplier.

Job 9.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.15  Quand je serais juste, je ne répondrais pas ; Je ne puis qu’implorer mon juge.

Job 9.15  Je ne répondrais pas, même si j’étais juste ; je demanderais grâce à mon juge.

Job 9.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.15  ou à supplier mon juge qui ne me répond pas quand je suis dans mon droit?

Job 9.15  Même si je suis juste, je ne répondrai pas. Je ne peux qu’implorer la grâce de mon juge.

Job 9.15  Quand bien même j’aurais raison, toutefois je ne lui répondrais pas; mais je ferais des supplications à mon juge.

Job 9.15  ἐάν τε γὰρ ὦ δίκαιος οὐκ εἰσακούσεταί μου τοῦ κρίματος αὐτοῦ δεηθήσομαι.

Job 9.15  qui etiam si habuero quippiam iustum non respondebo sed meum iudicem deprecabor

Job 9.15  אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃