Comparateur biblique pour Job 9.16

Job 9.16  Et lors même qu’il aurait exaucé ma prière, je ne croirais pas qu’il eût daigné entendre ma voix.

Job 9.16  Si je l’invoque, et qu’il me réponde, [encore] ne croirai-je point qu’il ait écouté ma voix.

Job 9.16  Si je le citais, et qu’il me répondît, je ne croirais pas qu’il voulût écouter ma voix,

Job 9.16  Si j’avais appelé et qu’il m’eût exaucé, je ne croirais pas qu’il eût écouté ma voix.

Job 9.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.16  Quand Il répondrait à mon appel, je ne croirais pas qu’il ait ouï ma voix ;

Job 9.16  Si je l’appelais, et qu’il me répondît, je ne croirais point qu’il eût prêté l’oreille à ma voix ;

Job 9.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.16  Si je criais, et qu’il me répondît, je ne croirais pas qu’il eût prêté l’oreille à ma voix, —

Job 9.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.16  Si même je l’appelais et qu’il me répondit, Je ne croirais pas qu’il voulût entendre ma voix,

Job 9.16  Dût-il même se rendre à mon appel, je ne croirais pas qu’il écoute ma voix ;

Job 9.16  Et lors même qu’il aurait exaucé ma prière (quand je l’invoquais), je ne croirais pas qu’il eût daigné écouter ma voix.

Job 9.16  Et lors même qu’Il aurait exaucé ma prière, je ne croirais pas qu’Il eût daigné écouter ma voix.

Job 9.16  Et quand il m’exaucerait, si je l’invoque, Je ne croirais pas qu’il eût écouté ma voix,

Job 9.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.16  Même s’il se rendait à mon appel, je ne croirais pas qu’il eût écouté ma voix :

Job 9.16  Si je l’appelle et qu’il réponde, - serai-je certain qu’il écoute ma voix !

Job 9.16  Et si, sur mon appel, il daignait comparaître, je ne puis croire qu’il écouterait ma voix,

Job 9.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.16  Et quand il m’exaucerait, si je l’invoque, Je ne croirais pas qu’il ait écouté ma voix,

Job 9.16  Si je criais, me répondrait-il ? Non, je ne crois pas qu’il écouterait ma voix,

Job 9.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.16  Je pourrais l’appeler, attendant une réponse, mais comment croire qu’il entendra ma voix?

Job 9.16  Même si je faisais appel à lui et qu’il me réponde, je ne croirais pas qu’il m’a écouté,

Job 9.16  Si j’avais appelé, et qu’il m’ait répondu, toutefois je n’aurais pas cru qu’il veuille écouter ma voix,

Job 9.16  ἐάν τε καλέσω καὶ ὑπακούσῃ οὐ πιστεύω ὅτι εἰσακήκοέν μου.

Job 9.16  et cum invocantem exaudierit me non credo quod audierit vocem meam

Job 9.16  אִם־קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־יַאֲזִ֥ין קֹולִֽי׃