Comparateur biblique pour Job 9.19

Job 9.19  Si l’on implore quelque puissance, il est tout-puissant ; si l’on en appelle à la justice d’un juge, il n’y a personne qui osât rendre témoignage en ma faveur.

Job 9.19  S’il est question de savoir qui est le plus fort ; voilà, il est fort ; et [s’il est question d’aller] en justice, qui est-ce qui m’y fera comparaître ?

Job 9.19  S’il est question de force, il dit : "Me voilà ! " S’il est question de droit : "Qui m’assigne ? "

Job 9.19  S’agit-il de force ? il est le plus vigoureux. De droit ? qui me cite en justice ?

Job 9.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.19  En appelle-t-on à la vigueur du fort : « Me voici ! » [dit-Il] au droit : « Qui M’assignera ? »

Job 9.19  S’agit-il de la force d’un puissant, [il dit] : « Me voici ! » S’agit-il de droit, [il dit] : « Qui m’assignera ? »

Job 9.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.19  S’agit-il de force, voici, il est fort ; s’agit-il de jugement : Qui m’assignera ?

Job 9.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.19  S’il s’agit de force, me voici ! S’il s’agit de droit, qui m’assignera ?

Job 9.19  S’agit-il de faire preuve de force, il est là ! S’agit-il de jugement, [il dira] : « Qui pourrait m’assigner ? »

Job 9.19  Si l’on fait appel à la force, il est tout- (très) puissant ; à la justice du jugement, personne n’osera rendre témoignage en ma faveur.

Job 9.19  Si l’on fait appel à la force, Il est tout-puissant; à la justice du jugement, personne n’osera rendre témoignage en ma faveur.

Job 9.19  Recourir à la force ? Il est Tout Puissant. À la justice ? Qui me fera comparaître ?

Job 9.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.19  S’agit-il de force, voici qu’il est fort, s’agit-il de droit, il dit : « Qui m’assigne ? »

Job 9.19  Quant à la force, c’est lui le fort ; - quant au droit, qui l’assignera ?

Job 9.19  Recourir à la force ? Il l’emporte en vigueur ! Au tribunal ? Mais qui donc l’assignera ?

Job 9.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.19  Recourir à la force ? Il est tout-puissant. À la justice ? Qui me fera comparaître ?

Job 9.19  Si c’est par force, le voici, puissant. Si c’est par un procès, qui m’assignera ?

Job 9.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.19  Employer la force? Il sera le plus fort. Aller aux juges? Qui fera la convocation?

Job 9.19  Si je veux recourir à la force, voici qu’il est tout-puissant ! Si c’est au droit, qui me fera comparaître ?

Job 9.19  S’il est question de force, voici, il est fort; et si c’est de jugement: Qui m’assignera le moment pour plaider?

Job 9.19  ὅτι μὲν γὰρ ἰσχύι κρατεῖ τίς οὖν κρίματι αὐτοῦ ἀντιστήσεται.

Job 9.19  si fortitudo quaeritur robustissimus est si aequitas iudicii nemo pro me audet testimonium dicere

Job 9.19  אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יֹועִידֵֽנִי׃