Comparateur biblique pour Job 9.2

Job 9.2  Je sais assurément que cela est ainsi, et que l’homme, si on le compare avec Dieu, ne sera point juste.

Job 9.2  Certainement je sais que cela est ainsi ; et comment l’homme [mortel] se justifierait-il devant le [Dieu] Fort ?

Job 9.2  Certainement, je sais qu’il en est ainsi ; et comment l’homme serait-il juste devant Dieu ?

Job 9.2  Certes, je sais qu’il en est ainsi, et comment le mortel se justifierait-il contre Dieu ?

Job 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.2  Assurément je sais qu’il en est ainsi ; et comment un mortel serait-il juste devant Dieu ?

Job 9.2  Vraiment, je sais qu’il en est ainsi. Comment le mortel serait-il juste devant Dieu ?

Job 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.2  En vérité, je sais qu’il en est ainsi. Mais comment l’homme sera-t-il juste devant Dieu ?

Job 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.2  Assurément, je sais qu’il en est ainsi ;
Et comment un homme serait-il juste devant Dieu ?

Job 9.2  Oui, je sais qu’il en est ainsi : comment l’homme aurait-il gain de cause avec Dieu ?

Job 9.2  Assurément je sais qu’il en est ainsi, et que l’homme, si on le compare à Dieu, ne sera pas trouvé juste.

Job 9.2  Assurément je sais qu’il en est ainsi, et que l’homme, si on le compare à Dieu, ne sera pas trouvé juste.

Job 9.2  Je sais bien qu’il en est ainsi ; Comment l’homme serait-il juste devant Dieu ?

Job 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.2  Je sais bien qu’il en est ainsi : comment l’homme serait-il juste vis-à-vis de Dieu ?

Job 9.2  Assurément je sais qu’il en est ainsi : - et comment un homme serait-il juste face à Dieu ?

Job 9.2  En vérité, je sais bien qu’il en est ainsi : l’homme pourrait-il se justifier devant Dieu ?

Job 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.2  Je sais bien qu’il en est ainsi ; Comment l’homme serait-il juste devant Dieu ?

Job 9.2  En vérité, je sais qu’il en est ainsi : comment l’homme se justifie-t-il devant Él ?

Job 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.2  Oui, je le reconnais, tout cela est vrai: comment un homme aurait-il raison contre Dieu?

Job 9.2  « C’est vrai, je sais bien que telle est la situation. Comment l’homme pourrait-il être juste devant Dieu ?

Job 9.2  Je sais, en vérité, qu’il en est ainsi; mais comment l’homme serait-il juste devant Dieu?

Job 9.2  ἐπ’ ἀληθείας οἶδα ὅτι οὕτως ἐστίν πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ κυρίῳ.

Job 9.2  vere scio quod ita sit et quod non iustificetur homo conpositus Deo

Job 9.2  אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנֹ֣ושׁ עִם־אֵֽל׃