Comparateur biblique pour Job 9.20

Job 9.20  Si j’entreprends de me justifier, ma propre bouche me condamnera ; si je veux montrer que je suis innocent, il me convaincra d’être coupable.

Job 9.20  Si je me justifie, ma propre bouche me condamnera ; [si je me fais] parfait, il me convaincra d’être coupable.

Job 9.20  Quand même je serais juste, ma bouche me condamnerait ; je serais innocent, qu’elle me déclarerait coupable.

Job 9.20  Si je me justifie, ma bouche me condamnera ; si je suis intègre, elle me rendra coupable.

Job 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.20  Eussé-je raison, ma bouche devrait me condamner ; fussé-je innocent, Il me trouverait pervers.

Job 9.20  Si je suis juste, ma bouche me déclarera méchant ; si je suis parfait ; il fera de moi un pervers.

Job 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.20  Si je me justifiais, ma bouche me condamnerait ; si j’étais parfait, il me montrerait pervers.

Job 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.20  Si même j’avais raison, ma bouche me condamnerait ; Si même j’étais innocent, il me ferait passer pour coupable.

Job 9.20  Fussé-je innocent, ma bouche me déclarerait coupable ! Fussé-je sans reproche, elle me convaincrait de perversité !

Job 9.20  Si j’entreprends de me justifier, ma propre bouche me condamnera ; si je démontre mon innocence, il me convaincra d’être coupable (que je suis pervers).

Job 9.20  Si j’entreprends de me justifier, ma propre bouche me condamnera; si je démontre mon innocence, Il me convaincra d’être coupable.

Job 9.20  Suis-je juste, ma bouche me condamnera ; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.

Job 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.20  Serais-je irréprochable, ma bouche même me condamnerait ; serais-je innocent, elle me déclarerait pervers.

Job 9.20  Suis-je juste, ma bouche me condamne, - suis-je innocent, elle me dit dévoyé.

Job 9.20  Si je me justifie, sa bouche peut me condamner ; si je m’estime parfait, me déclarer pervers.

Job 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.20  Suis-je juste, ma bouche me condamnera ; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.

Job 9.20  Si j’étais juste, ma bouche m’incriminerait. Moi, intègre ? Il me tordrait.

Job 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.20  Je peux être juste, mes paroles m’accuseront, même si je suis parfait, elles me condamneront.

Job 9.20  Même si je suis juste, ma bouche me condamnera ; même si je suis intègre, elle me déclarera coupable.

Job 9.20  Si moi-même je me justifie, ma propre bouche me condamnera; si je me fais parfait, elle me prouvera pervers.

Job 9.20  ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος τὸ στόμα μου ἀσεβήσει ἐάν τε ὦ ἄμεμπτος σκολιὸς ἀποβήσομαι.

Job 9.20  si iustificare me voluero os meum condemnabit me si innocentem ostendere pravum me conprobabit

Job 9.20  אִם־אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃