Comparateur biblique pour Job 9.21

Job 9.21  Quand je serais juste et simple, cela même me serait caché, et ma vie me serait à charge à moi-même.

Job 9.21  Quand je serais parfait, je ne me soucierais pas de vivre, je dédaignerais la vie.

Job 9.21  Je suis innocent. Je ne me soucie pas de vivre, je ne fais aucun cas de ma vie.

Job 9.21  Je suis intègre ; je ne me soucie pas de ma personne, je méprise ma vie.

Job 9.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.21  Je suis innocent, et ne fais nul cas de la vie. je dédaigne de vivre.

Job 9.21  Si je suis parfait{Ou Je suis parfait.} Je ne connais pas mon âme, je rejette ma vie.

Job 9.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.21  Si j’étais parfait, je méconnaîtrais mon âme, je mépriserais ma vie.

Job 9.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.21  Innocent, je le suis ! Je ne fais nul cas de ma vie ; Je méprise l’existence.

Job 9.21  Oui, je suis sans reproche ! Je ne me soucie pas de la vie, je suis las de l’existence.

Job 9.21  Quand je serais juste, cela même me serait caché, et ma vie me serait à charge à moi-même.

Job 9.21  Quand je serais juste, cela même me serait caché, et ma vie me serait à charge à moi-même.

Job 9.21  Innocent ! Je le suis ; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence.

Job 9.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.21  Innocent ! Je le suis ; je ne tiens pas à l’existence, et la vie m’est à charge.

Job 9.21  Suis-je parfait ? je m’ignore moi-même ! - ma vie, je la méprise.

Job 9.21  Mais suis-je parfait ? Je ne le sais plus moi-même, et je fais fi de l’existence !

Job 9.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.21  Innocent ! Je le suis ; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence.

Job 9.21  Moi, intègre ? Je ne connais pas mon être et rejette ma vie.

Job 9.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.21  Mais suis-je parfait? Je ne le sais pas: la vie n’a pas de sens!

Job 9.21  « Suis-je intègre ? Je ne le sais pas moi-même. Je suis dégoûté de mon existence.

Job 9.21  Quand je serais parfait, toutefois, je ne connaîtrais pas mon âme, je mépriserais ma vie.

Job 9.21  εἴτε γὰρ ἠσέβησα οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ πλὴν ὅτι ἀφαιρεῖταί μου ἡ ζωή.

Job 9.21  etiam si simplex fuero hoc ipsum ignorabit anima mea et taedebit me vitae meae

Job 9.21  תָּֽם־אָ֭נִי לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃