Comparateur biblique pour Job 9.23

Job 9.23  S’il frappe de plaies, qu’il me tue tout d’un coup, et qu’il ne se rie pas des peines des innocents.

Job 9.23  [Au moins] si le fléau [dont il frappe] faisait mourir tout aussitôt ; [mais] il se rit de l’épreuve des innocents.

Job 9.23  Quand un fléau soudain répand la mort, il se rit des épreuves des innocents.

Job 9.23  (Encore) si la calamité tuait subitement ! ... mais il se rit de la défaite des innocents.

Job 9.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.23  Quand sa verge donne soudain la mort, Il se rit de l’épreuve de l’innocent :

Job 9.23  Quand une plaie{Héb. un fouet.} fait mourir tout à coup, il se rit de la tentation des innocents.

Job 9.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.23  Si le fléau donne subitement la mort, il se rit de l’épreuve de l’innocent.

Job 9.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.23  Si un fléau produit une mortalité soudaine, Il se rit du désespoir, des innocents.

Job 9.23  Si un cataclysme entraîne des morts soudaines, il se rit de l’épreuve des innocents.

Job 9.23  S’il frappe, qu’il tue tout d’un coup, et qu’il ne se rie pas des peines des innocents.

Job 9.23  S’Il frappe, qu’Il tue tout d’un coup, et qu’Il ne se rie pas des peines des innocents.

Job 9.23  Si du moins le fléau donnait soudain la mort !… Mais il se rit des épreuves de l’innocent.

Job 9.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.23  Si du moins le fléau tuait d’un seul coup ! Hélas ! il se rit des épreuves de l’innocent !

Job 9.23  Un fléau sème-t-il soudain la mort, - il se rit du désespoir de l’innocent !

Job 9.23  Quand un fléau mortel s’abat soudain, il se rit de la détresse des innocents.

Job 9.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.23  Si du moins le fléau donnait soudain la mort !… Mais il se rit des épreuves de l’innocent.

Job 9.23  Un fléau met à mort soudain. Mais il se moque de l’anéantissement des innocents !

Job 9.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.23  Quand une catastrophe répand soudain la mort, il se moque de l’épreuve des innocents.

Job 9.23  Si un fléau donne subitement la mort, il se moque de la détresse des innocents.

Job 9.23  Si le fléau tue soudainement, il rira de l’épreuve de l’innocent.

Job 9.23  ὅτι φαῦλοι ἐν θανάτῳ ἐξαισίῳ ἀλλὰ δίκαιοι καταγελῶνται.

Job 9.23  si flagellat occidat semel et non de poenis innocentum rideat

Job 9.23  אִם־שֹׁ֭וט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃