Comparateur biblique pour Job 9.24

Job 9.24  La terre est souvent livrée entre les mains de l’impie ; et alors il couvre d’un voile les yeux des juges : si ce n’est pas lui, qui est-ce donc  ?

Job 9.24  [C’est par lui que] la terre est livrée entre les mains du méchant ; c’est lui qui couvre la face des juges de la [terre] ; et si ce n’est pas lui, qui est-ce donc ?

Job 9.24  La terre est livrée aux mains des méchants ; il couvre les yeux de ceux qui la jugent. Si ce n’est lui, qui est-ce donc

Job 9.24  La terre a été livrée aux mains de l’impie, il voile la face des juges ; si ce n’est pas lui, qui est-ce donc ?

Job 9.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.24  la terre est livrée aux mains de l’impie, Il ôte la vue aux yeux de ses juges. Si ce n’est pas lui, qui est-ce donc ?

Job 9.24  La terre est livrée en la main des méchants ; il y couvre la face des juges : si ce n’est pas [lui], qui est-ce donc ?

Job 9.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.24  La terre est livrée en la main du méchant : il couvre la face de ses juges. S’il n’en est pas ainsi, qui est-ce donc ?

Job 9.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.24  La terre est livrée au pouvoir des méchants ; Il voile la face de ceux qui la jugent. Si ce n’est pas lui, qui est-ce donc ?

Job 9.24  [Par lui], la terre a été livrée aux impies : il voile les yeux de ceux qui y rendent la justice. Si ce n’est lui, qui serait-ce

Job 9.24  La terre est (a été) livrée aux mains de l’impie ; Dieu couvre d’un voile la face des juges. Si ce n’est lui, qui est-ce donc ?

Job 9.24  La terre est livrée aux mains de l’impie; Dieu couvre d’un voile la face des juges. Si ce n’est Lui, qui est-ce donc?

Job 9.24  La terre est livrée aux mains de l’impie ; Il voile la face des juges. Si ce n’est pas lui, qui est-ce donc ?

Job 9.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.24  La terre est livrée aux mains du méchant, Dieu voile la face de ses juges : si ce n’est pas lui, qui est-ce donc ?

Job 9.24  Un pays subit-il la main de l’oppresseur, - il voile la face de ses juges ! - si ce n’est lui, qui est-ce donc ?

Job 9.24  Dans un pays livré au pouvoir d’un méchant, il met un voile sur la face des juges. Si ce n’est pas lui, qui donc alors ?

Job 9.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.24  La terre est livrée aux mains de l’impie ; Il voile la face des juges. Si ce n’est pas lui, qui est-ce donc ?

Job 9.24  La terre est donnée aux mains du criminel. Il couvre les faces de ses juges. Si ce n’est lui, qui donc ?

Job 9.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.24  Quand un pays tombe aux mains des méchants, il met un bandeau sur les yeux des juges. Si ce n’est pas lui, qui donc alors?

Job 9.24  La terre est livrée entre les mains du méchant : il aveugle ses juges. Si ce n’est pas lui, qui est-ce donc ?

Job 9.24  La terre est livrée aux mains du méchant; il couvre la face de ses juges, sinon, où et qui est-il?

Job 9.24  παραδέδονται γὰρ εἰς χεῖρας ἀσεβοῦς πρόσωπα κριτῶν αὐτῆς συγκαλύπτει εἰ δὲ μὴ αὐτός τίς ἐστιν.

Job 9.24  terra data est in manu impii vultum iudicum eius operit quod si non ille est quis ergo est

Job 9.24  אֶ֤רֶץ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפֹ֣וא מִי־הֽוּא׃