Comparateur biblique pour Job 9.25

Job 9.25  Les jours de ma vie ont passé plus vite qu’un courrier : ils se sont évanouis sans que j’y aie goûté aucune douceur.

Job 9.25  Or mes jours ont été plus vite qu’un courrier ; ils s’en sont fuis, et n’ont point vu de bien.

Job 9.25  Mes jours ont été plus légers qu’un courrier ; ils se sont enfuis, sans voir le bonheur ;

Job 9.25  Et mes jours sont plus fugitifs que (les pas du) coureur ; ils s’échappent, n’ayant pas vu le bien.

Job 9.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.25  Mes jours s’en vont plus rapides que le coureur, ils fuient sans voir le bonheur,

Job 9.25  Mes jours ont été plus rapides qu’un coureur ; ils ont fui et n’ont pas vu le bonheur ;

Job 9.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.25  Mes jours s’en vont plus vite qu’un coureur ; ils fuient, ils ne voient pas ce qui est bon ;

Job 9.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.25  Mes jours se sont enfuis plus vite qu’un courrier ; Ils ont passé sans voir le bonheur.

Job 9.25  Mes jours sont plus rapides qu’un courrier ; ils s’enfuient sans avoir vu le bonheur.

Job 9.25  Mes jours ont passé plus vite qu’un courrier (coureur) ; ils ont fui sans avoir vu le bonheur.

Job 9.25  Mes jours ont passé plus vite qu’un courrier; ils ont fui sans avoir vu le bonheur.

Job 9.25  Mes jours sont plus rapides qu’un courrier ; Ils fuient sans avoir vu le bonheur ;

Job 9.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.25  Mes jours sont plus rapides qu’un courrier, ils fuient sans avoir vu le bonheur ;

Job 9.25  Et mes jours furent plus rapides qu’un coureur, - ils ont fui sans voir le bonheur,

Job 9.25  Mes jours passent, plus rapides qu’un coureur, ils s’enfuient sans voir le bonheur.

Job 9.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.25  Mes jours sont plus rapides qu’un courrier ; Ils fuient sans avoir vu le bonheur ;

Job 9.25  Mes jours, plus légers qu’un coureur, fuient sans voir le bonheur.

Job 9.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.25  Mes jours ont passé plus vite qu’un coureur: ils fuyaient sans connaître le bonheur.

Job 9.25  « Plus rapides qu’un coureur, mes jours prennent la fuite sans avoir vu le bonheur.

Job 9.25  Maintenant mes jours défilent plus vite qu’un courrier; ils fuient, ils ne voient pas le bien;

Job 9.25  ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος δρομέως ἀπέδρασαν καὶ οὐκ εἴδοσαν.

Job 9.25  dies mei velociores fuerunt cursore fugerunt et non viderunt bonum

Job 9.25  וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טֹובָֽה׃