Comparateur biblique pour Job 9.26

Job 9.26  Ils ont passe avec la même vitesse que des vaisseaux qui portent du fruit, et qu’un aigle qui fond sur sa proie.

Job 9.26  Ils ont passé [comme] des barques de poste ; comme un aigle qui vole après la proie.

Job 9.26  Ils ont glissé comme des barques de roseaux, comme l’aigle qui fond sur sa proie.

Job 9.26  Ils passent comme les vaisseaux de roseaux, comme l’aigle qui fond sur sa proie.

Job 9.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.26  ils passent comme des nacelles de roseau, comme l’aigle qui fond sur sa proie.

Job 9.26  ils ont passé rapides comme des nacelles de jonc, comme l’aigle qui fond sur sa proie.

Job 9.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.26  Ils passent rapides comme les barques de jonc, comme un aigle qui fond sur sa proie.

Job 9.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.26  Ils ont glissé comme des nacelles de jonc, Comme un aigle qui fond sur sa proie.

Job 9.26  Ils passent comme des barques de jonc, comme l’aigle qui se précipite sur la proie.

Job 9.26  Ils ont passé comme des vaisseaux qui portent des fruits, comme un aigle qui fond sur sa proie.

Job 9.26  Ils ont passé comme des vaisseaux qui portent des fruits, comme un aigle qui fond sur sa proie.

Job 9.26  Ils passent comme les navires de jonc, Comme l’aigle qui fond sur sa proie.

Job 9.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.26  ils passent comme la barque de jonc, comme l’aigle qui fond sur sa proie.

Job 9.26  Ils ont passé comme barques de papyrus, - comme l’aigle qui fond sur sa proie.

Job 9.26  Ils glissent comme des nacelles de jonc, comme un aigle fond sur sa proie.

Job 9.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.26  Ils passent comme les navires de jonc, Comme l’aigle qui fond sur sa proie.

Job 9.26  Ils s’esquivent sur des barges de phragmite, comme le vautour fond sur sa proie.

Job 9.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.26  Ils glissaient comme une barque de joncs, comme un aigle qui fond sur sa proie.

Job 9.26  Ils filent comme des barques de jonc, pareils à l’aigle qui fonce sur sa proie.

Job 9.26  Ils ont passé comme des bateaux rapides, comme l’aigle qui se précipite sur sa proie.

Job 9.26  ἦ καὶ ἔστιν ναυσὶν ἴχνος ὁδοῦ ἢ ἀετοῦ πετομένου ζητοῦντος βοράν.

Job 9.26  pertransierunt quasi naves poma portantes sicut aquila volans ad escam

Job 9.26  חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיֹּ֣ות אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃