Comparateur biblique pour Job 9.27

Job 9.27  Lorsque je dis en moi-même, Je ne parlerai plus pour me plaindre  ; je sens que mon visage se change aussitôt, et que la douleur me déchire.

Job 9.27  Si je dis : J’oublierai ma plainte, je renoncerai à ma colère, je me fortifierai ;

Job 9.27  Si je dis : Je veux oublier ma plainte, quitter mon air triste, et reprendre ma sérénité,

Job 9.27  Si je dis : Je veux oublier ma douleur, abandonner mon chagrin, respirer ;

Job 9.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.27  Si je dis : Je veux oublier ma plainte, quitter mon air triste, redevenir serein ;

Job 9.27  Si je dis : Je veux oublier ma plainte, je veux changer{Héb. laisser.} mon visage et me montrer serein ;

Job 9.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.27  Si je dis : J’oublierai ma plainte, je renoncerai à mon visage morne et je serai joyeux,

Job 9.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.27  Si je dis : Je veux oublier ma plainte, Je veux laisser là ma figure triste et paraître joyeux,

Job 9.27  Quand je dis : « Je veux oublier ma souffrance, laisser là ma mine attristée et reprendre mes esprits »,

Job 9.27  Quand je dis : Je ne parlerai plus ainsi, mon visage se change aussitôt, et la douleur me déchire.

Job 9.27  Quand je dis : Je ne parlerai plus ainsi, mon visage se change aussitôt, et la douleur me déchire.

Job 9.27  Si je dis : Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,

Job 9.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.27  Si je dis : « Je veux oublier ma plainte, quitter mon air triste, prendre un air joyeux, »

Job 9.27  Si je dis : “J’oublierai ma plainte. - Je changerai mon visage et je paraîtrai gai !”

Job 9.27  Si je décide de refouler ma plainte, de changer de mine pour faire gai visage,

Job 9.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.27  Si je dis : Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,

Job 9.27  Si je dis : « J’oublierai mon épanchement, j’abandonnerai mes faces et me contiendrai »,

Job 9.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.27  J’ai beau dire: “Laissons là ces plaintes, montrons un autre visage: le sourire!”

Job 9.27  Si je dis : ‹ Je veux oublier ma plainte, laisser ma tristesse, reprendre courage ›,

Job 9.27  Si je dis: J’oublierai ma complainte, je quitterai mon abattement, et m’encouragerai moi-même,

Job 9.27  ἐάν τε γὰρ εἴπω ἐπιλήσομαι λαλῶν συγκύψας τῷ προσώπῳ στενάξω.

Job 9.27  cum dixero nequaquam ita loquar commuto faciem meam et dolore torqueor

Job 9.27  אִם־אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃