Comparateur biblique pour Job 9.28

Job 9.28  Je tremblais à chaque action que je faisais, sachant que vous ne pardonnez pas à celui qui pèche.

Job 9.28  Je suis épouvanté de tous mes tourments. Je sais que tu ne me jugeras point innocent.

Job 9.28  Je suis effrayé de toutes mes douleurs : je sais que tu ne me jugeras pas innocent.

Job 9.28  Je crains toutes mes souffrances ; je sais que tu ne m’innocentes pas.

Job 9.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.28  je m’épouvante de tous mes maux, je sais que Tu ne m’absoudras pas.

Job 9.28  je redoute toutes mes douleurs, je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent ;

Job 9.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.28  Je suis épouvanté de tous mes tourments ; je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

Job 9.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.28  Je tremble devant toutes mes douleurs ; Je sais que tu ne m’acquitteras pas.

Job 9.28  je suis envahi par la crainte de mes tourments, sachant bien que tu ne m’absoudras pas.

Job 9.28  Je tremblais à chacune de mes œuvres, sachant que vous ne (me) pardonne(rie)z pas au coupable (si je péchais).

Job 9.28  Je tremblais à chacune de mes oeuvres, sachant que Vous ne pardonnez pas au coupable.

Job 9.28  Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

Job 9.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.28  je tremble pour toutes mes douleurs, je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

Job 9.28  Je crains toutes mes souffrances. - Car je sais que tu ne m’absous pas !

Job 9.28  l’effroi me saisit en face de tous mes maux, car, je le sais, tu ne me tiens pas pour innocent.

Job 9.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.28  Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

Job 9.28  je m’épouvante de toutes mes peines et sais que tu ne m’innocentes pas.

Job 9.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.28  mes épreuves me laissent angoissé car je sais que tu ne me vois pas innocent.

Job 9.28  je reste effrayé par toutes mes douleurs. « Je sais que tu ne me considéreras pas comme innocent.

Job 9.28  Je suis effrayé de tous mes tourments, je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

Job 9.28  σείομαι πᾶσιν τοῖς μέλεσιν οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ ἀθῷόν με ἐάσεις.

Job 9.28  verebar omnia opera mea sciens quod non parceres delinquenti

Job 9.28  יָגֹ֥רְתִּי כָל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃