Comparateur biblique pour Job 9.31

Job 9.31   votre lumière, Seigneur ! me ferait paraître à moi-même tout couvert d’ordure, et mes vêtements m’auraient en horreur.

Job 9.31  Alors tu me plongeras dans un fossé, et mes vêtements m’auront en horreur.

Job 9.31  Tu me plongerais dans le fossé, et mes vêtements m’auraient en horreur.

Job 9.31  Tu me plongerais alors dans la fange, et mes vêtements me rendraient horrible.

Job 9.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.31  même alors tu me plongerais dans la fosse, et mes habits mêmes me trouveraient repoussant.

Job 9.31  alors tu me plongerais dans la fosse, et mes vêtements mêmes m’auraient en horreur.

Job 9.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.31  tu me plongeras dans un fossé, et mes vêtements m’auront en horreur.

Job 9.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.31  Alors même tu me plongerais dans la fange,
Et mes habits me prendraient en horreur.

Job 9.31  aussitôt tu me plongerais dans une fosse [fangeuse], et mes vêtements mêmes auraient horreur de moi.

Job 9.31  vous me plongeriez dans la fange, et mes vêtements m’auraient en horreur.

Job 9.31  Vous me plongeriez dans la fange, et mes vêtements m’auraient en horreur.

Job 9.31  Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m’auraient en horreur.

Job 9.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.31  tu me plongerais dans la fange, et mes vêtements m’auraient en horreur.

Job 9.31  Qu’alors tu me plongerais dans des immondices - et mes vêtements m’auraient en horreur.

Job 9.31  Tu me plonges alors dans l’ordure, et mes vêtements mêmes me prennent en horreur !

Job 9.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.31  Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m’auraient en horreur.

Job 9.31  tu m’immerges au pourrissoir et mes tuniques m’ont en horreur.

Job 9.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.31  tu me jetterais aussitôt dans la boue, et même ma tunique m’aurait en dégoût!

Job 9.31  tu me plongerais dans la boue et mes habits m’auraient en horreur.

Job 9.31  Malgré tout, tu me plongeras dans le fossé, et mes propres vêtements m’auront en horreur.

Job 9.31  ἱκανῶς ἐν ῥύπῳ με ἔβαψας ἐβδελύξατο δέ με ἡ στολή.

Job 9.31  tamen sordibus intingues me et abominabuntur me vestimenta mea

Job 9.31  אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמֹותָֽי׃