Comparateur biblique pour Job 9.32

Job 9.32  Car je n’aurai pas à répondre à un homme semblable à moi, ni à contester avec lui comme avec mon égal.

Job 9.32  Car il n’est pas comme moi un homme, pour que je lui réponde, [et] que nous allions ensemble en jugement.

Job 9.32  Car il n’est pas un homme comme moi pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en justice.

Job 9.32  Car il (Dieu) n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, (pour) que nous entrions ensemble en jugement.

Job 9.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.32  Car Il n’est pas homme comme moi, pour que je réplique, pour que nous paraissions en jugement ensemble.

Job 9.32  Car il n’est pas un homme comme moi pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en jugement.

Job 9.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.32  Car il n’est pas un homme, comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en jugement.

Job 9.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.32  Car il n’est pas un homme comme moi, que je puisse lui répondre,
Et que nous puissions aller ensemble en jugement.

Job 9.32  Car IL n’est pas un homme comme moi pour que je lui réponde et que nous paraissions ensemble en justice.

Job 9.32  Car ce n’est pas à un homme semblable à moi que j’aurai à répondre, ni à quelqu’un qui puisse d’égal à égal plaider avec moi.

Job 9.32  Car ce n’est point à un homme semblable à moi que j’aurai à répondre, ni à quelqu’un qui puisse d’égal à égal plaider avec moi.

Job 9.32  Il n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice.

Job 9.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.32  Dieu n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous comparaissions ensemble en justice.

Job 9.32  Car il n’est pas homme comme moi, à qui je puisse répondre. - Avec qui je puisse aller en justice.

Job 9.32  Car lui n’est pas, comme moi, un homme : impossible de lui répondre, de comparaître ensemble en justice.

Job 9.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.32  Il n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice.

Job 9.32  Non, il n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde et que nous allions ensemble au jugement.

Job 9.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.32  Il n’est pas quelqu’un comme moi, pour que je lui dise: Allons ensemble au tribunal!

Job 9.32  « Dieu n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en justice.

Job 9.32  Car il n’est pas un homme, comme je le suis, pour que je lui réponde, et que nous allions ensemble en jugement.

Job 9.32  οὐ γὰρ εἶ ἄνθρωπος κατ’ ἐμέ ᾧ ἀντικρινοῦμαι ἵνα ἔλθωμεν ὁμοθυμαδὸν εἰς κρίσιν.

Job 9.32  neque enim viro qui similis mei est respondebo nec qui mecum in iudicio ex aequo possit audiri

Job 9.32  כִּי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָבֹ֥וא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃