Comparateur biblique pour Job 9.33

Job 9.33  Il n’y a personne qui puisse reprendre les deux parties, ni mettre sa main entre les deux.

Job 9.33  [Mais] il n’y a personne qui prît connaissance de la cause qui serait entre nous, [et] qui mît la main sur nous deux.

Job 9.33  Il n’y a pas d’arbitre entre nous, qui pose sa main sur nous deux.

Job 9.33  Il n’y a pas entre nous un arbitre qui placerait sa main sur nous deux.

Job 9.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.33  Entre nous il n’y a point d’arbitre qui interpose sa main entre nous.

Job 9.33  Il n’y a pas entre nous un arbitre, qui mette sa main sur nous deux.

Job 9.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.33  Il n’y a pas entre nous un arbitre qui mettrait sa main sur nous deux.

Job 9.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.33  Il n’y a pas entre nous d’arbitre Qui pose sa main sur nous deux.

Job 9.33  Il n’existe pas d’arbitre entre nous, qui puisse poser sa main sur tous deux.

Job 9.33  Il n’y a personne qui puisse reprendre les deux parties, et mettre sa main sur l’un et l’autre.

Job 9.33  Il n’y a personne qui puisse reprendre les deux parties, et mettre sa main sur l’un et l’autre.

Job 9.33  Il n’y a pas entre nous d’arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.

Job 9.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.33  Il n’y a pas entre nous d’arbitre qui pose sa main sur nous deux.

Job 9.33  Nul arbitre entre nous, - qui sur nous deux étende sa main,

Job 9.33  Pas d’arbitre entre nous pour poser la main sur nous deux,

Job 9.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.33  Il n’y a pas entre nous d’arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.

Job 9.33  Il n’existe pas d’accusateur entre nous qui place sa main sur nous deux.

Job 9.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.33  Il faudrait un arbitre entre nous, pour nous prendre l’un et l’autre par l’épaule,

Job 9.33  Il n’y a pas entre nous de médiateur qui pose sa main sur nous deux.

Job 9.33  Il n’y a pas non plus d’arbitre entre nous, qui pose sa main sur nous deux.

Job 9.33  εἴθε ἦν ὁ μεσίτης ἡμῶν καὶ ἐλέγχων καὶ διακούων ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων.

Job 9.33  non est qui utrumque valeat arguere et ponere manum suam in ambobus

Job 9.33  לֹ֣א יֵשׁ־בֵּינֵ֣ינוּ מֹוכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָדֹ֣ו עַל־שְׁנֵֽינוּ׃