Comparateur biblique pour Job 9.35

Job 9.35  Je parlerai alors sans l’appréhender : car dans la crainte où je suis, je ne puis répondre.

Job 9.35  Je parlerai, et je ne le craindrai point ; mais dans l’état où je suis je ne suis point à moi-même.

Job 9.35  Alors je lui parlerai sans crainte ; car, dans l’état où je me trouve, je ne suis plus à moi.

Job 9.35  Je parlerais et ne la craindrais pas, car je ne suis pas ainsi en moi-même.

Job 9.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.35  alors je parlerai, et serai sans crainte : car ainsi, je ne suis pas à moi-même.

Job 9.35  [alors] je parlerai et je ne le craindrai point ; car en moi-même je ne suis pas cela.

Job 9.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.35  Alors je parlerai et je ne le craindrai pas ; mais il n’en est pas ainsi de moi.

Job 9.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.35  Alors je parlerai sans le craindre, Car je ne me sens pas coupable.

Job 9.35  Alors je parlerai sans le redouter, car je n’en suis pas là dans le secret de ma conscience.

Job 9.35  Alors je parlerai sans le craindre ; car, dans la crainte où je suis, je ne puis répondre.

Job 9.35  Alors je parlerai sans Le craindre; car, dans la crainte où je suis, je ne puis répondre.

Job 9.35  Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.

Job 9.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.35  alors je parlerai sans le craindre ; autrement, je ne suis point à moi-même.

Job 9.35  Puisqu’il n’en est pas ainsi, moi avec moi-même - je parlerai et ne le craindrai pas.

Job 9.35  Je parlerai pourtant, sans le craindre, car je ne suis pas tel à mes yeux !

Job 9.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.35  Alors je parlerai et je ne le craindrai pas, Car je ne me sens pas coupable en moi-même.

Job 9.35  Je parlerai, je ne frémirai pas de lui. Mais non ! je ne suis pas ainsi, moi-même !

Job 9.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.35  Mais puisqu’il n’en est pas ainsi, je veux parler sans crainte, seul avec moi-même.

Job 9.35  Alors je parlerai sans avoir peur de lui, mais ce n’est pas le cas et je reste seul avec moi-même.

Job 9.35  Alors je lui parlerai, et je ne le craindrai pas, mais il n’en est pas ainsi de moi.

Job 9.35  καὶ οὐ μὴ φοβηθῶ ἀλλὰ λαλήσω οὐ γὰρ οὕτω συνεπίσταμαι.

Job 9.35  loquar et non timebo eum neque enim possum metuens respondere

Job 9.35  אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃