Comparateur biblique pour Job 9.5

Job 9.5  C’est lui qui transporte les montagnes, et ceux mêmes qu’il renverse avec elles dans sa fureur ne s’en aperçoivent pas.

Job 9.5  Il transporte les montagnes, et quand il les renverse en sa fureur, elles n’en connaissent rien.

Job 9.5  Il transporte les montagnes, et elles ne le savent pas ; il les bouleverse en sa fureur ;

Job 9.5  Lui qui transporte des montagnes sans qu’elles s’aperçoivent qui les a renversées dans sa colère ;

Job 9.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.5  Il déplace soudain les montagnes qu’il bouleverse dans sa colère ;

Job 9.5  Il transporte les montagnes sans qu’elles sachent qu’il les bouleverse dans sa colère ;

Job 9.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.5  Il transporte les montagnes, et elles ne savent pas qu’il les renverse dans sa colère ;

Job 9.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.5  Il bouleverse les montagnes à l’improviste ; Il les renverse dans sa colère.

Job 9.5  Il déplace les montagnes à l’improviste et les bouleverse dans sa colère.

Job 9.5  Il transporte les (des) montagnes, et ceux qu’il renverse dans sa fureur ne s’en aperçoivent pas (sont pas aperçus).

Job 9.5  Il transporte les montagnes, et ceux qu’Il renverse dans Sa fureur ne s’en aperçoivent pas.

Job 9.5  Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.

Job 9.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.5  Il transporte les montagnes, sans qu’elles le sachent, il les renverse dans sa colère ;

Job 9.5  Lui qui transporte les montagnes et elles ignorent - celui qui les a bouleversées dans sa colère !

Job 9.5  Il déplace les montagnes à leur insu et les renverse dans sa colère.

Job 9.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.5  Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.

Job 9.5  Le remueur de montagnes sans qu’elles le sachent, lui qui les a fait tournoyer en sa fureur,

Job 9.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.5  Il déplace les montagnes sans qu’elles le sachent, il les retourne s’il se met en colère.

Job 9.5  « C’est lui qui déplace les montagnes à l’improviste, qui les bouleverse dans sa colère.

Job 9.5  Qui transporte les montagnes, et elles ne le savent pas; qui les renverse dans son courroux;

Job 9.5  ὁ παλαιῶν ὄρη καὶ οὐκ οἴδασιν ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ.

Job 9.5  qui transtulit montes et nescierunt hii quos subvertit in furore suo

Job 9.5  הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפֹּֽו׃