Comparateur biblique pour Psaumes 9.15

Psaumes 9.15   voyez-le et ayez pitié de moi, afin que j’annonce toutes vos louanges aux portes de la fille de Sion : alors je serai transporté de joie, à cause du salut que vous m’aurez procuré.

Psaumes 9.15  Les nations ont été enfoncées dans la fosse qu’elles avaient faite ; leur pied a été pris au filet qu’elles avaient caché.

Psaumes 9.15  Afin que je publie toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion, et que je me réjouisse de ton salut.

Psaumes 9.15  Afin que je raconte toutes tes louanges, - aux portes de la fille de Sion, - je me réjouisse en ton secours.

Psaumes 9.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.15  afin que je publie toute ta louange aux Portes de la fille de Sion, me réjouissant de ton secours !

Psaumes 9.15  afin que je raconte toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion, que je tressaille de joie à cause de ton salut.

Psaumes 9.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.15  Les nations se sont enfoncées dans la fosse qu’elles ont faite ; au filet même qu’elles ont caché, leur pied a été pris.

Psaumes 9.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.15  Afin que je publie toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion,
Et que je me réjouisse de ton salut.

Psaumes 9.15  Que les peuples s’enfoncent dans la fosse qu’ils ont creusée, que leur pied s’embarrasse dans le filet qu’ils ont dissimulé !

Psaumes 9.15  vous qui me retirez des portes de la mort, pour que j’annonce toutes vos louanges aux portes de la fille de Sion.

Psaumes 9.15  Vous qui me retirez des portes de la mort, * pour que j’annonce toutes Vos louanges aux portes de la fille de Sion.

Psaumes 9.15  (9.16) Les nations tombent dans la fosse qu’elles ont faite, Leur pied se prend au filet qu’elles ont caché.

Psaumes 9.15  Les nations sont tombées dans la fosse qu’elles avaient creusées ; Leur pied s’est pris au piège qu’elles avaient caché.

Psaumes 9.15  afin que je puisse raconter toutes les louanges,
aux portes de la fille de Sion,
tressaillir de joie à cause de ton salut?»

Psaumes 9.15  Les nations sont tombées dans la fosse qu’elles avaient creusée, - leur pied s’est pris au piège qu’elles avaient caché :

Psaumes 9.15  que j’énonce toute ta louange aux portes de la fille de Sion, joyeux de ton salut.

Psaumes 9.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.15  Afin que je publie toutes tes louanges, Dans les portes de la fille de Sion, Et que je me réjouisse de ton salut.

Psaumes 9.15  pour que je raconte toute ta louange aux portes de la fille Siôn. Je m’égaye en ton salut.

Psaumes 9.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.15  et je dirai toutes tes louanges aux portes et sur les places de notre chère Sion.

Psaumes 9.15  afin que je raconte toutes tes louanges dans les portes de Sion et que je me réjouisse de ton salut !

Psaumes 9.15  Les païens se sont enfoncés dans la fosse qu’ils ont faite; leur pied s’est pris au filet qu’ils ont caché.

Psaumes 9.15  ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου.

Psaumes 9.15  qui exaltas me de portis mortis ut adnuntiem omnes laudationes tuas in portis filiae Sion

Psaumes 9.15  (9.14) לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל־תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת־צִיֹּ֑ון אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃