Comparateur biblique pour Psaumes 9.17

Psaumes 9.17  Le Seigneur sera reconnu en exerçant ses jugements : le pécheur a été pris dans les œuvres de ses mains.

Psaumes 9.17  Les méchants retourneront vers le sépulcre, toutes les nations, [dis-je], qui oublient Dieu.

Psaumes 9.17  L’Éternel s’est fait connaître, il a exercé le jugement ; le méchant s’est enlacé dans l’ouvrage de ses mains. - Higgajon. Sélah (Jeu d’instruments. Pause). -

Psaumes 9.17  Iehovah est reconnu pour avoir exécuté le jugement ; - l’impie s’enlace dans le (propre) ouvrage de ses mains. - (Quelle) pensée ! Selah.

Psaumes 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.17  L’Éternel s’est montré ; Il a fait justice, en enlaçant l’impie dans l’ouvrage même de ses mains. (Harpes. Pause)

Psaumes 9.17  filet même qu’elles ont caché, leur pied a été pris. L’Éternel s’est fait connaître ; il a soutenu le droit ; il enlace le méchant dans l’œuvre de ses mains. (Higaïon. Sélah.)

Psaumes 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.17  Les méchants seront repoussés jusque dans le shéol, toutes les nations qui oublient Dieu ;

Psaumes 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.17  L’Éternel s’est fait connaître, il a fait justice,
En enlaçant le méchant dans l’œuvre de ses mains.
(Harpes ; jeu d’instruments).

Psaumes 9.17  Qu’ils rentrent dans le Cheol, les impies ! Tous les peuples oublieux de Dieu !

Psaumes 9.17  On reconnaîtra le Seigneur qui rend justice ; le pécheur a été pris dans les œuvres de ses mains.

Psaumes 9.17  On reconnaîtra le Seigneur qui rend justice; * le pécheur a été pris dans les oeuvres de ses mains.

Psaumes 9.17  (9.18) Les méchants se tournent vers le séjour des morts, Toutes les nations qui oublient Dieu.

Psaumes 9.17  Les méchants s’en vont au Séjour des morts, Avec toutes les nations qui oublient Dieu.

Psaumes 9.17  Yahweh s’est montré, il a exercé le jugement,
dans l’œuvre de ses mains il a enlacé l’impie. — Higgaion. Séla.

Psaumes 9.17  Ils descendront au schéol, les méchants, - et tous les peuples qui oublient Dieu :

Psaumes 9.17  Yahvé s’est fait connaître, il a rendu le jugement, il a lié l’impie dans l’ouvrage de ses mains.

Psaumes 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.17  L’Éternel se montre, il fait justice, Il enlace le méchant dans l’œuvre de ses mains. – Jeu d’instruments. Pause.

Psaumes 9.17  IHVH-Adonaï est connu, il fait le jugement, et le criminel se piège à l’œuvre de ses paumes. Murmure. Sèlah.

Psaumes 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.17  Le Seigneur s’est montré, il a rendu justice, le méchant s’est trouvé pris dans ses propres méfaits.

Psaumes 9.17  L’Éternel se fait connaître, il fait droit, il prend le méchant à son propre piège. –   Jeu d’instruments. Pause.

Psaumes 9.17  Les méchants seront repoussés jusqu’en enfer, et toutes les nations qui oublient Dieu.

Psaumes 9.17  γινώσκεται κύριος κρίματα ποιῶν ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ συνελήμφθη ὁ ἁμαρτωλός ᾠδὴ διαψάλματος.

Psaumes 9.17  cognoscitur Dominus iudicia faciens in operibus manuum suarum conprehensus est peccator canticum diapsalmatis

Psaumes 9.17  (9.16) נֹ֤ודַ֨ע׀ יְהוָה֮ מִשְׁפָּ֪ט עָ֫שָׂ֥ה בְּפֹ֣עַל כַּ֭פָּיו נֹוקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּיֹ֥ון סֶֽלָה׃