Comparateur biblique pour Psaumes 9.20

Psaumes 9.20  Levez-vous, Seigneur ! que l’homme ne s’affermisse pas dans sa puissance : que les nations soient jugées devant vous.

Psaumes 9.20  Éternel, remplis-les de frayeur ; [et] que les nations sachent qu’elles ne sont que des hommes [mortels]. Sélah.

Psaumes 9.20  Lève-toi, Éternel ! Que l’homme ne prévale point, que les peuples soient jugés devant ta face !

Psaumes 9.20  Lève-toi Iehovah, que le mortel ne soit pas arrogant ; - que les nations soient jugées devant toi.

Psaumes 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.20  Lève-toi, Éternel, afin que l’homme ne s’élève pas, afin que les nations soient jugées devant toi !

Psaumes 9.20  Lève-toi, Éternel ! ne permets pas au mortel d’être fort ; que les nations soient jugées devant ta face.

Psaumes 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.20  Éternel ! remplis-les de frayeur. Que les nations sachent qu’elles ne sont que des hommes. Sélah.

Psaumes 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.20  Lève-toi, Éternel, que le mortel ne soit pas le plus fort !
Que les nations soient jugées devant ta face !

Psaumes 9.20  Inspire-leur, ô Éternel, la terreur : que les peuples sachent qu’ils sont de [faibles] mortels ! Sélah !

Psaumes 9.20  Levez-vous, Seigneur ; que l’homme ne triomphe pas ; que les nations soient jugées devant votre face.

Psaumes 9.20  Levez-Vous, Seigneur; que l’homme ne triomphe pas; * que les nations soient jugées devant Votre face.

Psaumes 9.20  (9.21) Frappe-les d’épouvante, ô Éternel ! Que les peuples sachent qu’ils sont des hommes ! — Pause.

Psaumes 9.20  Éternel, répands sur elles la frayeur : Que les peuples sachent qu’ils ne sont que des hommes ! Pause

Psaumes 9.20  Lève-toi, Yahweh ! Que l’homme ne triomphe pas !
Que les nations soient jugées devant ta face !

Psaumes 9.20  O Yahweh, frappe-les d’épouvante, - que les peuples apprennent qu’ils ne sont que des hommes ! (Pause. )

Psaumes 9.20  Dresse-toi, Yahvé, que l’homme ne triomphe, qu’ils soient jugés, les païens, devant ta face !

Psaumes 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.20  Lève-toi, ô Éternel ! Que l’homme ne triomphe pas ! Que les nations soient jugées devant ta face !

Psaumes 9.20  Lève-toi, IHVH-Adonaï ! Il ne s’endurcira pas, l’homme. Les nations seront jugées devant tes faces.

Psaumes 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.20  Lève-toi, Seigneur, les hommes seraient-ils plus forts? Que les nations soient jugées en ta présence.

Psaumes 9.20  Lève-toi, Éternel, que l’homme ne triomphe pas, que les nations soient jugées devant toi !

Psaumes 9.20  Remplis-les de crainte, ô SEIGNEUR; que les nations sachent qu’ils ne sont que des hommes. Sélah.

Psaumes 9.20  ἀνάστηθι κύριε μὴ κραταιούσθω ἄνθρωπος κριθήτωσαν ἔθνη ἐνώπιόν σου.

Psaumes 9.20  exsurge Domine non confortetur homo iudicentur gentes in conspectu tuo

Psaumes 9.20  (9.19) קוּמָ֣ה יְ֭הוָה אַל־יָעֹ֣ז אֱנֹ֑ושׁ יִשָּׁפְט֥וּ גֹ֝ויִ֗ם עַל־פָּנֶֽיךָ׃