Comparateur biblique pour Psaumes 9.3

Psaumes 9.3  Je me réjouirai en vous, et je ferai paraître ma joie au dehors  : je chanterai à la gloire de votre nom, ô vous qui êtes le Très-Haut !

Psaumes 9.3  Parce que mes ennemis sont retournés en arrière ; ils sont tombés, et ils ont péri de devant ta face.

Psaumes 9.3  Je m’égaierai, je me réjouirai en toi, je chanterai ton nom, ô Dieu Très-Haut !

Psaumes 9.3  Je me réjouirai et je triompherai en toi, je chanterai ton nom suprême,

Psaumes 9.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.3  l’allégresse et la joie que je trouve en toi, chanter ton nom, ô Très-haut !

Psaumes 9.3  Je me réjouirai et m’égaierai en toi ; je chanterai ton nom, ô Très-Haut !

Psaumes 9.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.3  Quand mes ennemis sont retournés en arrière, ils ont bronché, et ont péri devant toi.

Psaumes 9.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.3  Je me réjouirai et m’égaierai en toi,
Je chanterai ton nom, ô Très-Haut !

Psaumes 9.3  alors que mes ennemis lâchent pied et reculent, qu’ils trébuchent et périssent sous tes coups.

Psaumes 9.3  En vous je me réjouirai, et me livrerai à l’allégresse ; je chanterai votre nom, ô Très-Haut ;

Psaumes 9.3  En Vous je me réjouirai, et me livrerai à l’allégresse; * je chanterai Votre Nom, ô Très-Haut;

Psaumes 9.3  (9.4) Mes ennemis reculent, Ils chancellent, ils périssent devant ta face.

Psaumes 9.3  Car mes ennemis reculent ; Ils tombent et périssent devant ta face.

Psaumes 9.3  Je me réjouirai et je tressaillerai en toi,
je chanterai ton nom, ô Très-Haut.

Psaumes 9.3  Parce que mes ennemis retournent en arrière, - ils trébuchent et périssent devant ta face ;

Psaumes 9.3  j’exulte et me réjouis en toi, je joue pour ton nom, Très-Haut.

Psaumes 9.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.3  Je ferai de toi le sujet de ma joie et de mon allégresse, Je chanterai ton nom, Dieu Très-Haut !

Psaumes 9.3  Je me réjouis, j’exulte en toi, je chante ton nom, Suprême.

Psaumes 9.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.3  Je veux me réjouir et que ma joie éclate pour toi, je fêterai ton nom, ô Très-Haut.

Psaumes 9.3  Je ferai de toi le sujet de ma joie et de mon allégresse, je chanterai ton nom, Dieu très-haut.

Psaumes 9.3  Quand mes ennemis auront fait demi-tour, ils tomberont et périront à ta présence.

Psaumes 9.3  εὐφρανθήσομαι καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου ὕψιστε.

Psaumes 9.3  laetabor et exultabo in te psallam nomini tuo Altissime

Psaumes 9.3  (9.2) אֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֹֽון׃