Comparateur biblique pour Psaumes 9.4

Psaumes 9.4  parce que vous avez renversé et fait tourner en arrière mon ennemi ; ceux qui me haïssent tomberont dans la dernière faiblesse, et périront devant votre face.

Psaumes 9.4  Car tu m’as fait droit et justice ; tu t’es assis sur le trône, toi juste juge.

Psaumes 9.4  Parce que mes ennemis reculent en arrière, qu’ils tombent et périssent devant ta face.

Psaumes 9.4  Quand mes ennemis rétrogradent, qu’ils chancellent et disparaissent devant toi.

Psaumes 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.4  Car mes ennemis se retirent en arrière, chancellent et disparaissent à ta vue !

Psaumes 9.4  parce que mes ennemis rebroussent en arrière ; ils tombent et périssent devant ta face.

Psaumes 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.4  Car tu as maintenu mon droit et ma cause ; tu t’es assis sur le trône, toi qui juges justement.

Psaumes 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.4  Car mes ennemis reculent,
Ils trébuchent et périssent devant ta face.

Psaumes 9.4  Oui, tu as fait triompher mon droit, ma cause, pris place sur ton trône en juge équitable.

Psaumes 9.4  parce que (quand) vous avez (aurez) fait retourner mon ennemi en arrière. Ils vont être épuisés (seront sans force), et ils périront devant votre face.

Psaumes 9.4  parce que Vous avez fait retourner mon ennemi en arrière. * Ils vont être épuisés, et ils périront devant Votre face.

Psaumes 9.4  (9.5) Car tu soutiens mon droit et ma cause, Tu sièges sur ton trône en juste juge.

Psaumes 9.4  Oui, tu as soutenu mon droit, tu as défendu ma cause ; Tu t’es assis sur ton trône en juste juge.

Psaumes 9.4  Mes ennemis reculent,
ils trébuchent et tombent devant ta face.

Psaumes 9.4  Parce que tu as jugé ma cause et prononcé sur mon droit, - tu as siégé sur ton tribunal en juge équitable ;

Psaumes 9.4  Mes ennemis retournent en arrière, ils fléchissent, ils périssent devant ta face,

Psaumes 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.4  Mes ennemis reculent, Ils chancellent, ils périssent devant ta face.

Psaumes 9.4  Au retour de mes ennemis en arrière, ils ont trébuché, ils ont perdu, en face de toi.

Psaumes 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.4  Car l’ennemi recule, il chancelle puis il tombe devant toi,

Psaumes 9.4  Mes ennemis reculent, ils trébuchent, ils disparaissent devant toi,

Psaumes 9.4  Car tu as maintenu mon droit et ma cause; tu t’es assis sur ton trône jugeant droitement.

Psaumes 9.4  ἐν τῷ ἀποστραφῆναι τὸν ἐχθρόν μου εἰς τὰ ὀπίσω ἀσθενήσουσιν καὶ ἀπολοῦνται ἀπὸ προσώπου σου.

Psaumes 9.4  in convertendo inimicum meum retrorsum infirmabuntur et peribunt a facie tua

Psaumes 9.4  (9.3) בְּשׁוּב־אֹויְבַ֥י אָחֹ֑ור יִכָּשְׁל֥וּ וְ֝יֹאבְד֗וּ מִפָּנֶֽיךָ׃