Comparateur biblique pour Psaumes 9.6

Psaumes 9.6  Vous avez repris et traité avec rigueur les nations ; et l’impie a péri : vous avez effacé leur nom pour toute l’éternité, et pour tous les siècles des siècles.

Psaumes 9.6  Ô ennemi ! les désolations ont-elles pris fin ? as-tu aussi rasé les villes pour jamais ? leur mémoire est-elle périe avec elles ?

Psaumes 9.6  Tu as châtié les nations, tu as fait périr le méchant, tu as effacé leur nom pour toujours, à perpétuité.

Psaumes 9.6  Tu châties les nations, tu fais périr l’impie, tu effaces leur nom pour toujours et éternellement.

Psaumes 9.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.6  Tu tances les peuples, détruis les impies, effaces leur nom pour toujours, à jamais.

Psaumes 9.6  Tu tances les nations, tu fais périr le méchant, tu effaces leur nom, à perpétuité et à toujours.

Psaumes 9.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.6  Ô ennemi ! les dévastations sont venues à leur fin pour toujours. Tu as aussi rasé des villes, leur mémoire a péri avec elles.

Psaumes 9.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.6  Tu as tancé les nations, tu as fait périr le méchant,
Tu as effacé leur nom à toujours et à perpétuité.

Psaumes 9.6  Ô l’ennemi ! C’en est fini pour toujours des ruines ; plus de villes démolies par toi ! C’est leur souvenir à eux qui disparaît.

Psaumes 9.6  Vous avez châtié les nations, et l’impie a péri ; vous avez effacé leur nom à jamais, et pour les siècles des siècles.

Psaumes 9.6  Vous avez châtié les nations, et l’impie a péri; * Vous avez effacé leur Nom à jamais, et pour les siècles des siècles.

Psaumes 9.6  (9.7) Plus d’ennemis ! Des ruines éternelles ! Des villes que tu as renversées ! Leur souvenir est anéanti.

Psaumes 9.6  Plus d’ennemis. Des ruines éternelles ! Tu as détruit leurs villes, Et leur souvenir a péri avec eux.

Psaumes 9.6  Tu as châtié les nations, tu as fait périr l’impie,
tu as effacé leur nom pour toujours et à jamais.

Psaumes 9.6  L’ennemi, sa dévastation est consommée pour jamais, - et ses villes, tu les as renversées ! - leur Souvenir a disparu, à eux tous !

Psaumes 9.6  Tu as maté les païens, fait périr l’impie, effacé leur nom pour toujours et à jamais ;

Psaumes 9.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.6  Tu châties les nations, tu détruis le méchant, Tu effaces leur nom pour toujours et à perpétuité.

Psaumes 9.6  Tu as rabroué les nations et perdu le criminel ; tu as effacé leur nom en pérennité, à jamais.

Psaumes 9.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.6  Tu as maté les païens, fait périr les méchants; tu as effacé leurs noms pour toujours.

Psaumes 9.6  Tu réprimandes les nations, tu détruis le méchant, tu effaces leur nom pour toujours et à perpétuité.

Psaumes 9.6  Ô toi l’ennemi, les destructions sont arrivées à une fin perpétuelle; et tu as détruit des villes; leur mémoire a péri avec elles.

Psaumes 9.6  ἐπετίμησας ἔθνεσιν καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβής τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐξήλειψας εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Psaumes 9.6  increpasti gentes et; periit impius nomen eorum delisti in aeternum et in saeculum saeculi;

Psaumes 9.6  (9.5) גָּעַ֣רְתָּ גֹ֭ויִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד׃