Comparateur biblique pour Psaumes 9.7

Psaumes 9.7  Les armes de l’ennemi ont perdu leur force pour toujours ; et vous avez détruit leurs villes : leur mémoire a péri avec grand bruit.

Psaumes 9.7  Mais l’Éternel sera assis éternellement ; il a préparé son trône pour juger ;

Psaumes 9.7  C’en est fait des ennemis ; plus que des ruines ! Tu as détruit leurs villes et leur mémoire a péri.

Psaumes 9.7  Ô ennemi ! les ruines sont accomplies pour toujours, les villes que tu as anéanties, le souvenir en a disparu.

Psaumes 9.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.7  Mes ennemis sont perdus, ruines éternelles ! Tu as détruit leurs villes, leur mémoire a péri !

Psaumes 9.7  Les dévastations de l’ennemi ont fini pour jamais ; tu as détruit leurs villes, leur mémoire a péri avec eux.

Psaumes 9.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.7  Mais l’Éternel est assis pour toujours ; il a préparé son trône pour le jugement,

Psaumes 9.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.7  C’en est fait de mes ennemis ! Ruines éternelles !
Tu as extirpé leurs villes ; leur souvenir a péri avec eux.

Psaumes 9.7  Mais le Seigneur demeure éternellement, il a établi son trône pour la justice.

Psaumes 9.7  Les glaives (armes) de l’ennemi ont perdu leur force pour toujours, et vous avez détruit leurs villes. Leur mémoire a péri avec fracas ;

Psaumes 9.7  Les glaives de l’ennemi ont perdu leur force pour toujours, * et Vous avez détruit leurs villes. Leur mémoire a péri avec fracas;*

Psaumes 9.7  (9.8) L’Éternel règne à jamais, Il a dressé son trône pour le jugement ;

Psaumes 9.7  L’Éternel règne à jamais ; Il a dressé son trône pour le jugement.

Psaumes 9.7  L’ennemi est anéanti ! Des ruines pour toujours !
Des villes que tu as renversées !
Leur souvenir a disparu !

Psaumes 9.7  Tandis que Yahweh trône éternellement, - qu’il maintient son siège toujours dressé pour faire justice ;

Psaumes 9.7  l’ennemi est achevé, ruines sans fin, tu as renversé des villes, et leur souvenir a péri. Voici,

Psaumes 9.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.7  Plus d’ennemis ! Des ruines éternelles ! Des villes que tu as renversées ! Leur souvenir est perdu.

Psaumes 9.7  L’ennemi ! Les ruines sont achevées avec persistance ; le souvenir des villes que tu as lâchées est perdu.

Psaumes 9.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.7  L’ennemi est achevé, ruiné à jamais, ses villes déracinées: on n’en parlera plus.

Psaumes 9.7  Plus d’ennemis ! Des ruines éternelles ! Tu as détruit des villes, et leur souvenir est perdu.

Psaumes 9.7  Mais le SEIGNEUR durera pour toujours; il a préparé son trône pour le jugement.

Psaumes 9.7  τοῦ ἐχθροῦ ἐξέλιπον αἱ ῥομφαῖαι εἰς τέλος καὶ πόλεις καθεῖλες ἀπώλετο τὸ μνημόσυνον αὐτῶν μετ’ ἤχους.

Psaumes 9.7  inimici defecerunt frameae in finem et civitates destruxisti periit memoria eorum cum sonitu

Psaumes 9.7  (9.6) הָֽאֹויֵ֨ב׀ תַּ֥מּוּ חֳרָבֹ֗ות לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה׃