Comparateur biblique pour Psaumes 9.9

Psaumes 9.9  Il jugera lui-même toute la terre dans l’équité ; il jugera les peuples avec justice.

Psaumes 9.9  Et l’Éternel sera une haute retraite à celui qui sera foulé, il lui sera une haute retraite au temps qu’il sera dans l’angoisse.

Psaumes 9.9  Il jugera le monde avec justice ; il jugera les peuples avec équité.

Psaumes 9.9  Et il jugera l’univers avec justice ; il prononce une sentence équitable (sur) les nations.

Psaumes 9.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.9  et Il juge le monde avec justice, et rend aux peuples des sentences équitables.

Psaumes 9.9  Et lui, il jugera le monde avec justice ; il fera le procès des peuples avec droiture.

Psaumes 9.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.9  Et l’Éternel sera une haute retraite pour l’opprimé, une haute retraite dans les temps de détresse.

Psaumes 9.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.9  Il jugera le monde avec justice ;
Il rendra la sentence des peuples avec droiture.

Psaumes 9.9  Que l’Éternel soit donc un abri pour l’opprimé, un abri dans les temps de détresse !

Psaumes 9.9  et il jugera lui-même l’univers (le globe de la terre) avec équité ; il jugera les peuples avec justice.

Psaumes 9.9  et Il jugera Lui-même l’univers avec équité; Il jugera les peuples avec justice.

Psaumes 9.9  (9.10) L’Éternel est un refuge pour l’opprimé, Un refuge au temps de la détresse.

Psaumes 9.9  L’Éternel sera le refuge de l’opprimé, Son refuge au temps de la détresse.

Psaumes 9.9  Il juge le monde avec justice,
il juge les peuples avec droiture.

Psaumes 9.9  Oui, Yahweh est une forteresse pour le malheureux, - une forteresse aux heures de tribulation ;

Psaumes 9.9  lui, il jugera le monde avec justice, prononcera sur les nations avec droiture.

Psaumes 9.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.9  Il juge le monde avec justice, Il juge les peuples avec droiture.

Psaumes 9.9  Il juge le monde avec justice, il arbitre les patries avec rectitude.

Psaumes 9.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.9  Il jugera le monde avec justice, il fera avec droiture le procès des nations.

Psaumes 9.9  Il juge le monde avec justice, il juge les peuples avec droiture.

Psaumes 9.9  Le SEIGNEUR sera un refuge pour l’opprimé, un refuge au temps de la détresse.

Psaumes 9.9  καὶ αὐτὸς κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.

Psaumes 9.9  et ipse iudicabit orbem terrae in aequitate iudicabit populos in iustitia

Psaumes 9.9  (9.8) וְה֗וּא יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק יָדִ֥ין לְ֝אֻמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃