Comparateur biblique pour Exode 9.21

Exode 9.21  Mais ceux qui négligèrent ce que le Seigneur avait dit, laissèrent leurs serviteurs et leurs bêtes dans les champs.

Exode 9.21  Mais celui qui n’appliqua point son cœur à la parole de l’Éternel, laissa ses serviteurs et ses bêtes à la campagne.

Exode 9.21  Mais celui qui ne fit point attention à la parole de l’Éternel, laissa ses serviteurs et son bétail aux champs.

Exode 9.21  Mais celui qui prit pas à cœur la parole de l’Éternel, laissa ses esclaves et son troupeau au champ.

Exode 9.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 9.21  Mais ceux qui ne tinrent pas compte de la menace de l’Éternel, laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs.

Exode 9.21  et tel qui n’appliqua pas son cœur à la parole de l’Éternel laissa ses esclaves et ses troupeaux dans les champs.

Exode 9.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 9.21  et celui qui n’appliqua pas son cœur à la parole de l’Éternel laissa ses serviteurs et ses troupeaux dans les champs.

Exode 9.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 9.21  Et ceux qui ne firent pas attention à la parole de l’Éternel laissèrent leurs serviteurs et leur bétail dans les champs.

Exode 9.21  mais ceux qui ne tinrent pas compte de la parole du Seigneur laissèrent leurs gens et leur bétail aux champs.

Exode 9.21  Mais ceux qui négligèrent ce que le Seigneur avait dit laissèrent leurs serviteurs et leurs bêtes dans les champs.

Exode 9.21  Mais ceux qui négligèrent ce que le Seigneur avait dit laissèrent leurs serviteurs et leurs bêtes dans les champs.

Exode 9.21  Mais ceux qui ne prirent point à cœur la parole de l’Éternel laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs.

Exode 9.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 9.21  Mais ceux qui n’appliquèrent pas leur cœur à la parole de Yahweh laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs.

Exode 9.21  mais ceux qui ne se soucièrent pas de la parole de Yahweh laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs.

Exode 9.21  Mais celui qui ne prit pas à cœur la parole de Yahvé laissa aux champs ses esclaves et ses troupeaux.

Exode 9.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 9.21  Mais ceux qui ne prirent point à cœur la parole de l’Éternel laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs.

Exode 9.21  Qui ne met pas son cœur en la parole de IHVH-Adonaï, qu’il abandonne ses serviteurs et son cheptel au champ’. »

Exode 9.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 9.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 9.21  Mais ceux qui se moquaient de la parole de Yahvé laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs.

Exode 9.21  tandis que ceux qui ne prirent pas la parole de l’Éternel à cœur laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs.

Exode 9.21  Mais celui qui ne fit pas attention à la parole du SEIGNEUR, laissa ses serviteurs et son bétail aux champs.

Exode 9.21  ὃς δὲ μὴ προσέσχεν τῇ διανοίᾳ εἰς τὸ ῥῆμα κυρίου ἀφῆκεν τὰ κτήνη ἐν τοῖς πεδίοις.

Exode 9.21  qui autem neglexit sermonem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris

Exode 9.21  וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־שָׂ֛ם לִבֹּ֖ו אֶל־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃ פ