Comparateur biblique pour Exode 9.26

Exode 9.26  Il n’y eut qu’au pays de Gessen, où étaient les enfants d’Israël, que cette grêle ne tomba point.

Exode 9.26  Il n’y eut que la contrée de Goscen, dans laquelle étaient les enfants d’Israël, [où] il n’y eut point de grêle.

Exode 9.26  Le pays de Gossen, où étaient les enfants d’Israël, fut le seul où il n’y eut point de grêle.

Exode 9.26  Au pays de Goschène seulement, où se trouvaient les Israélites, il n’y eut point de grêle.

Exode 9.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 9.26  Il n’y eut que la contrée de Gosen où étaient les enfants d’Israël, qui n’eut point de grêle.

Exode 9.26  Seulement dans la terre de Goscen, où étaient les fils d’Israël, il n’y eut point de grêle.

Exode 9.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 9.26  Seulement dans le pays de Goshen, où étaient les fils d’Israël, il n’y eut point de grêle.

Exode 9.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 9.26  il n’y avait que la terre de Gossen, qu’habitaient les fils d’Israël, où il n’y eût pas eu de grêle.

Exode 9.26  La seule province de Gessen, où habitaient les enfants d’Israël, fut exempte de la grêle.

Exode 9.26  Il n’y eut qu’au pays de Gessen, où étaient les enfants d’Israël, que cette grêle ne tomba point.

Exode 9.26  Il n’y eut qu’au pays de Gessen, où étaient les enfants d’Israël, que cette grêle ne tomba point.

Exode 9.26  Ce fut seulement dans le pays de Gosen, où étaient les enfants d’Israël, qu’il n’y eut point de grêle.

Exode 9.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 9.26  Il n’y eut que dans le pays de Gessen, où étaient les enfants d’Israël, qu’il ne tomba pas de grêle.

Exode 9.26  Seulement dans le pays de Gessen, là où se trouvaient les fils d’Israël, il n’y eut pas de grêle.

Exode 9.26  Ce n’est qu’au pays de Goshèn, où se trouvaient les Israélites, qu’il n’y eut pas de grêle.

Exode 9.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 9.26  Ce fut seulement dans le pays de Gosen, où étaient les enfants d’Israël, qu’il n’y eut point de grêle.

Exode 9.26  En terre de Goshèn seulement, là où sont les Benéi Israël, il n’était pas de grêle.

Exode 9.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 9.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 9.26  Cependant il n’y eut pas de grêle dans le pays de Gossen, là où se trouvaient les Israélites.

Exode 9.26  Ce fut seulement dans la région de Gosen, là où se trouvaient les Israélites, qu’il n’y eut pas de grêle.

Exode 9.26  Seulement dans le pays de Goshen, où étaient les enfants d’Israël, il n’y eut pas de grêle.

Exode 9.26  πλὴν ἐν γῇ Γεσεμ οὗ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οὐκ ἐγένετο ἡ χάλαζα.

Exode 9.26  tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit

Exode 9.26  רַ֚ק בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֥א הָיָ֖ה בָּרָֽד׃