Exode 9.35 Son cœur et celui de ses serviteurs s’appesantit et s’endurcit de plus en plus ; et il ne laissa point aller les enfants d’Israël, selon que le Seigneur l’avait ordonné par Moïse.
David Martin
Exode 9.35 Le cœur donc de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa point aller les enfants d’Israël ; selon que l’Éternel [en] avait parlé par le moyen de Moïse.
Ostervald
Exode 9.35 Le cœur de Pharaon s’endurcit donc, et il ne laissa point aller les enfants d’Israël, comme l’Éternel l’avait dit par l’organe de Moïse.
Ancien Testament Samuel Cahen
Exode 9.35Ainsi le cœur de Par’au se renforça, et il ne renvoya pas les Israélites, comme l’Éternel l’avait dit par l’entremise de Mosché.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Exode 9.35 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Exode 9.35Et le cœur de Pharaon s’obstina, et il ne laissa point partir les enfants d’Israël, ainsi que l’Éternel l’avait annoncé par l’organe de Moïse.
Bible de Lausanne
Exode 9.35Le cœur de Pharaon s’endurcit, et comme l’Éternel l’avait dit par le moyen de Moïse, il ne laissa point aller les fils d’Israël.
Nouveau Testament Oltramare
Exode 9.35 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Exode 9.35 Et le cœur du Pharaon s’endurcit, et il ne laissa point aller les fils d’Israël, comme l’Éternel avait dit par Moïse.
Nouveau Testament Stapfer
Exode 9.35 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Exode 9.35 Et le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa pas aller les fils d’Israël, selon que l’Éternel l’avait annoncé par Moïse.
Ancien testament Zadoc Kahn
Exode 9.35 Et Pharaon persista à ne pas renvoyer les enfants d’Israël comme l’Éternel l’avait annoncé par l’organe de Moïse.
Glaire et Vigouroux
Exode 9.35Son cœur et celui de ses serviteurs s’appesantit et s’endurcit de plus en plus, et il ne laissa point aller les enfants d’Israël, selon que le Seigneur l’avait ordonné par Moïse.
Bible Louis Claude Fillion
Exode 9.35Son coeur et celui de ses serviteurs s’appesantit et s’endurcit de plus en plus, et il ne laissa point aller les enfants d’Israël, selon que le Seigneur l’avait ordonné par Moïse.
Louis Segond 1910
Exode 9.35 Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa point aller les enfants d’Israël, selon ce que l’Éternel avait dit par l’intermédiaire de Moïse.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Exode 9.35 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Exode 9.35 et il appesantit son cœur, lui et ses serviteurs. Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa pas aller les enfants d’Israël, selon que Yahweh l’avait dit par l’intermédiaire de Moïse.
Bible Pirot-Clamer
Exode 9.35et il endurcit son cœur et il ne laissa point partir les fils d’Israël, ainsi que l’avait dit Yahweh par Moïse.
Bible de Jérusalem
Exode 9.35Le cœur de Pharaon s’endurcit et il ne laissa pas partir les Israélites, comme Yahvé l’avait prédit par Moïse.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Exode 9.35 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Exode 9.35 Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa point aller les enfants d’Israël, selon ce que l’Éternel avait dit par l’intermédiaire de Moïse.
Bible André Chouraqui
Exode 9.35Mais le cœur de Pharaon se renforce, et il ne renvoie pas les Benéi Israël, comme IHVH-Adonaï l’avait parlé, en main de Moshè.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Exode 9.35 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Exode 9.35 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Exode 9.35Le Pharaon s’entêta et refusa de laisser partir les Israélites: Yahvé l’avait bien dit par la bouche de Moïse.
Segond 21
Exode 9.35 Le cœur du pharaon s’endurcit et il ne laissa pas partir les Israélites. Cela se passa comme l’Éternel l’avait dit par l’intermédiaire de Moïse.
King James en Français
Exode 9.35 Et le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa pas les enfants d’Israël partir, comme le SEIGNEUR l’avait dit par Moïse.