Comparateur biblique pour Proverbes 9.13

Proverbes 9.13  La femme insensée et querelleuse, pleine d’attraits, et qui ne sait rien du tout,

Proverbes 9.13  La femme folle est bruyante ; ce n’est que sottise, et elle ne connaît rien.

Proverbes 9.13  La folie est une femme turbulente, stupide, et qui ne sait rien.

Proverbes 9.13  La folie est une femme bruyante, bavarde ; elle ne sait rien.

Proverbes 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 9.13  Il est encore une femme, la folie ; elle est agitée, irréfléchie et ignorante de toutes choses.

Proverbes 9.13  La Folie est une femme bruyante{Héb. La femme Folie est bruyante.} Elle n’est que sottise et ne connaît rien.

Proverbes 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 9.13  La femme folle est bruyante, elle est sotte, il n’y a pas de connaissance en elle.

Proverbes 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 9.13  La femme folle est turbulente ; [Elle est] stupide, et ne sait rien.

Proverbes 9.13  Commère la Folie est bruyante, légère, inconsciente.

Proverbes 9.13  La (Une) femme insensée et bruyante, pleine d’attraits, et ne sachant absolument rien,

Proverbes 9.13  La femme insensée et bruyante, pleine d’attraits, et ne sachant absolument rien,

Proverbes 9.13  La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.

Proverbes 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 9.13  La folie est une femme bruyante, stupide et ne sachant rien.

Proverbes 9.13  Dame folie est frivole, - sotte et ne sachant rien.

Proverbes 9.13  Dame Folie est impulsive, niaise et ne connaissant rien !

Proverbes 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 9.13  La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.

Proverbes 9.13  Dame folie est bruyante ; séductrice, elle n’a jamais su quoi.

Proverbes 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 9.13  Dame Folie est agitée, sotte et ignorante.

Proverbes 9.13  La folie est une femme bruyante, naïve, qui ne sait rien.

Proverbes 9.13  Une femme insensée est bruyante,elle est vulgaire, et ne connaît rien

Proverbes 9.13  γυνὴ ἄφρων καὶ θρασεῖα ἐνδεὴς ψωμοῦ γίνεται ἣ οὐκ ἐπίσταται αἰσχύνην.

Proverbes 9.13  mulier stulta et clamosa plenaque inlecebris et nihil omnino sciens

Proverbes 9.13  אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־יָ֥דְעָה מָּֽה׃