Comparateur biblique pour Ecclésiaste 9.13

Ecclésiaste 9.13  J’ai vu aussi sous le soleil une action de sagesse, et qui m’a paru en effet d’une très-grande sagesse :

Ecclésiaste 9.13  J’ai vu aussi cette sagesse sous le soleil, laquelle m’a semblé grande ;

Ecclésiaste 9.13  J’ai vu aussi cette sagesse sous le soleil, et elle m’a semblé grande.

Ecclésiaste 9.13  J’ai vu aussi ceci : une sagesse sous le soleil, et elle est considérable pour moi ;

Ecclésiaste 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 9.13  Néanmoins j’ai vu de la sagesse sous le soleil, et elle m’apparut grande.

Ecclésiaste 9.13  J’ai vu aussi ce [cas de] sagesse sous le soleil, et elle est grande, à mon avis :

Ecclésiaste 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 9.13  J’ai vu aussi cette sagesse sous le soleil, et elle a été grande pour moi :

Ecclésiaste 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 9.13  J’ai aussi vu sous le soleil ce trait de sagesse qui m’a paru frappant :

Ecclésiaste 9.13  Voici encore un effet de la sagesse que j’ai remarqué sous le soleil : il a paru important à mes yeux.

Ecclésiaste 9.13  J’ai vu aussi sous le soleil une action qui m’a paru d’une très grande sagesse :

Ecclésiaste 9.13  J’ai vu aussi sous le soleil une action qui m’a paru d’une très grande sagesse:

Ecclésiaste 9.13  J’ai aussi vu sous le soleil ce trait d’une sagesse qui m’a paru grande.

Ecclésiaste 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 9.13  J’ai encore vu sous le soleil ce trait de sagesse, et celle-ci m’a paru grande.

Ecclésiaste 9.13  Ceci encore : j’ai vu cet acte de sagesse sous le soleil, et il m’a paru grand.

Ecclésiaste 9.13  Voici encore quelle sorte de sagesse j’ai vue sous le soleil, et elle me paraît importante :

Ecclésiaste 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 9.13  J’ai aussi vu sous le soleil ce trait d’une sagesse qui m’a paru grande.

Ecclésiaste 9.13  Cela aussi je le vois : une sagesse sous le soleil, grande pour moi !

Ecclésiaste 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 9.13  Parlons de sagesse: voici ce que j’ai vu sous le soleil, et qui ne m’a pas paru une petite chose.

Ecclésiaste 9.13  J’ai aussi vu, sous le soleil, cet exemple de sagesse, et il m’a paru important.

Ecclésiaste 9.13  J’ai vu aussi cette sagesse sous le soleil, et elle m’a semblé grande.

Ecclésiaste 9.13  καί γε τοῦτο εἶδον σοφίαν ὑπὸ τὸν ἥλιον καὶ μεγάλη ἐστὶν πρός με.

Ecclésiaste 9.13  hanc quoque vidi sub sole sapientiam et probavi maximam

Ecclésiaste 9.13  גַּם־זֹ֛ה רָאִ֥יתִי חָכְמָ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וּגְדֹולָ֥ה הִ֖יא אֵלָֽי׃