Comparateur biblique pour Ecclésiaste 9.4

Ecclésiaste 9.4  Il n’y a personne qui vive toujours, ni qui ait même cette espérance : un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.

Ecclésiaste 9.4  Et qui est celui qui leur voudrait être associé ? Il y a de l’espérance pour tous ceux qui sont encore vivants : et même un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.

Ecclésiaste 9.4  Car il y a de l’espérance pour quiconque est encore associé à tous les vivants ; et même un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.

Ecclésiaste 9.4  Car, pour celui qui est (encore) associé à tous les vivants il y a espoir, parce qu’un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.

Ecclésiaste 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 9.4  Tous ceux qui vivent, conservent l’espérance ; un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.

Ecclésiaste 9.4  Qui est-ce en effet qui est choisi ? Chez tous les vivants il y a de la confiance ; car un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.

Ecclésiaste 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 9.4  Car pour celui qui est lié à tous les vivants il y a de l’espoir, car un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.

Ecclésiaste 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 9.4  Quelque exemple qu’on choisisse, pour tous les vivants il y a espérance ; en effet, un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.

Ecclésiaste 9.4  Or, qui demeure dans la société des vivants peut avoir quelque espoir, car un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.

Ecclésiaste 9.4  Il n’y a personne qui vive toujours, ni qui ait cette espérance. Un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.

Ecclésiaste 9.4  Il n’y a personne qui vive toujours, ni qui ait cette espérance. Un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.

Ecclésiaste 9.4  Pour tous ceux qui vivent il y a de l’espérance ; et même un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.

Ecclésiaste 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 9.4  Car pour l’homme qui est parmi les vivants, il y a de l’espérance ; mieux vaut un chien vivant qu’un lion mort.

Ecclésiaste 9.4  Tant qu’on reste agrégé à la société des vivants, il y a de l’espérance : un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.

Ecclésiaste 9.4  Mais il y a de l’espoir pour celui qui est lié à tous les vivants, et un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.

Ecclésiaste 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 9.4  Pour tous ceux qui vivent il y a de l’espérance ; et même un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.

Ecclésiaste 9.4  Oui, il est une sécurité à celui qui est associé à tous les vivants. Oui, un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.

Ecclésiaste 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 9.4  Tant qu’on se voit parmi les vivants, on garde son assurance: “Chien vivant vaut mieux que lion mort.”

Ecclésiaste 9.4  Oui, pour tous ceux qui sont associés aux vivants, il y a de l’espérance. Même un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.

Ecclésiaste 9.4  Car il y a de l’espérance pour quiconque est encore associé à tous les vivants; et même un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.

Ecclésiaste 9.4  ὅτι τίς ὃς κοινωνεῖ πρὸς πάντας τοὺς ζῶντας ἔστιν ἐλπίς ὅτι ὁ κύων ὁ ζῶν αὐτὸς ἀγαθὸς ὑπὲρ τὸν λέοντα τὸν νεκρόν.

Ecclésiaste 9.4  nemo est qui semper vivat et qui huius rei habeat fiduciam melior est canis vivens leone mortuo

Ecclésiaste 9.4  כִּי־מִי֙ אֲשֶׁ֣ר יְחֻבַּ֔ר אֶ֥ל כָּל־הַחַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּחֹ֑ון כִּֽי־לְכֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא טֹ֔וב מִן־הָאַרְיֵ֖ה הַמֵּֽת׃