Comparateur biblique pour Esaïe 9.13

Esaïe 9.13  Le peuple n’est point retourné vers celui qui le frappait, et ils n’ont point recherché le Dieu des armées.

Esaïe 9.13  À cause de cela l’Éternel retranchera d’Israël en un seul jour la tête et la queue, le rameau et le jonc.

Esaïe 9.13  Aussi l’Éternel retranchera d’Israël, en un jour, la tête et la queue, la palme et le jonc.

Esaïe 9.13  C’est pourquoi Ieovah extermine en Israel la tête et la queue, la branche de palmier et le roseau, en un seul jour.

Esaïe 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.13  Aussi l’Éternel arrachera d’Israël la tête et la queue, le rameau de palmier et le jonc, en un même jour.

Esaïe 9.13  Aussi l’Éternel retranchera d’Israël la tête et la queue, la palme et le jonc en un seul jour.

Esaïe 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.13  Mais le peuple ne retourne pas à celui qui le frappe, et ne recherche pas l’Éternel des armées.

Esaïe 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.13  L’Éternel va donc retrancher d’Israël la tête et la queue, la palme et le jonc, en un seul jour.

Esaïe 9.13  Or, le peuple ne retourne pas vers Celui qui te frappe, et ne recherche pas l’Éternel-Cebaot.

Esaïe 9.13  Aussi le Seigneur retranchera en un seul jour la tête et la queue, celui qui s’abaisse et celui qui s’élève (plie et celui qui réfrène, note).

Esaïe 9.13  Le peuple n’est pas revenu vers Celui qui le frappait, et ils n’ont pas recherché le Seigneur des armées.

Esaïe 9.13  (9.12) Le peuple ne revient pas à celui qui le frappe, Et il ne cherche pas l’Éternel des armées.

Esaïe 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.13  Et Yahweh retranchera d’Israël la tête et la queue, la palme et le jonc, en un seul jour.

Esaïe 9.13  Mais le peuple n’est pas revenu à celui qui le frappait - et ils n’ont pas recherché Yahweh des armées.

Esaïe 9.13  Aussi Yahvé a retranché d’Israël tête et queue, palme et jonc, en un jour.

Esaïe 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.13  Aussi l’Éternel arrachera-t-il d’Israël la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau, En un seul jour.

Esaïe 9.13  IHVH-Adonaï tranche d’Israël la tête et la queue, la palme et le scirpe en un jour.

Esaïe 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.13  C’est pourquoi en un seul jour Yahvé a retranché d’Israël la tête et la queue, la palme et le jonc

Esaïe 9.13  Aussi l’Éternel arrachera-t-il d’Israël la tête et la queue, la branche de palmier et le roseau, tout cela le même jour.

Esaïe 9.13  Car le peuple ne retourne pas à celui qui le frappe, ils ne cherchent pas non plus le SEIGNEUR des armées.

Esaïe 9.13  καὶ ἀφεῖλεν κύριος ἀπὸ Ισραηλ κεφαλὴν καὶ οὐράν μέγαν καὶ μικρὸν ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ.

Esaïe 9.13  et disperdet Dominus ab Israhel caput et caudam incurvantem et refrenantem die una

Esaïe 9.13  (9.14) וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֹ֖ון יֹ֥ום אֶחָֽד׃