Comparateur biblique pour Esaïe 9.15

Esaïe 9.15  Le vieillard et les personnes vénérables en sont la tête ; et le prophète qui enseigne le mensonge, en est la queue.

Esaïe 9.15  Ceux donc qui font accroire à ce peuple qu’il est heureux, se trouveront des séducteurs ; et ceux à qui on fait accroire qu’ils sont heureux, seront perdus.

Esaïe 9.15  Car les conducteurs de ce peuple l’égarent, et ceux qui sont conduits par eux se perdent.

Esaïe 9.15  Les conducteurs de ce peuple l’induisent en erreur, et les hommes séduits périssent.

Esaïe 9.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.15  Car les guides de ce peuple l’égarent, et ceux qui se laissent guider se perdent.

Esaïe 9.15  Et ceux qui guident ce peuple l’égarent ; et ceux qui sont guidés, sont détruits{Héb. sont engloutis.}

Esaïe 9.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.15  l’ancien et l’homme considéré, lui, est la tête ; et le prophète qui enseigne le mensonge, lui, est la queue.

Esaïe 9.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.15  Ceux qui guident ce peuple l’égarent, et ceux qui se laissent guider sont perdus.

Esaïe 9.15  La tête ce sont les anciens et les notables, la queue ce sont les prophètes qui enseignent le mensonge.

Esaïe 9.15  Ceux qui appellent ce peuple heureux se trouveront être des séducteurs, et ceux qu’on proclame (bien)heureux se trouveront précipités (dans la ruine).

Esaïe 9.15  Le vieillard et le personnage vénérable sont la tête, et le prophète qui enseigne le mensonge est la queue.

Esaïe 9.15  (9.14) (L’ancien et le magistrat, c’est la tête, Et le prophète qui enseigne le mensonge, c’est la queue.)

Esaïe 9.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.15  Ceux qui guident ce peuple l’égarent, et ceux qui s’ont guidés se perdent.

Esaïe 9.15  Les anciens et les notables, c’est la tête ; - les prophètes qui enseignent le mensonge, c’est la queue.

Esaïe 9.15  Les guides de ce peuple l’ont égaré, et ceux qu’ils guident se sont fourvoyés.

Esaïe 9.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.15  Ceux qui conduisent ce peuple l’égarent, Et ceux qui se laissent conduire se perdent.

Esaïe 9.15  Mais les entraîneurs de ce peuple font divaguer ; et ceux qu’ils entraînent sont engloutis.

Esaïe 9.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.15  Les guides de ce peuple l’égarent, ceux qui le conduisent ont perdu le chemin.

Esaïe 9.15  Les conducteurs de ce peuple l’égarent et ceux qui se laissent conduire par eux se perdent.

Esaïe 9.15  L’ancien et l’homme considéré, lui est la tête;, et le prophète qui enseigne le mensonge, lui, est la queue.

Esaïe 9.15  καὶ ἔσονται οἱ μακαρίζοντες τὸν λαὸν τοῦτον πλανῶντες καὶ πλανῶσιν ὅπως καταπίωσιν αὐτούς.

Esaïe 9.15  et erunt qui beatificant populum istum seducentes et qui beatificantur praecipitati

Esaïe 9.15  (9.16) וַיִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה מַתְעִ֑ים וּמְאֻשָּׁרָ֖יו מְבֻלָּעִֽים׃